Nederlands:
Een dichteres van Malta door Willem van Toorn is een verzameling van vier verhalen, een toneeltekst en een interview, uitgegeven door Em. Querido in 1988. Het boek is onderdeel van de Salamander-serie en meet 12,5 cm x 20 cm. De eerste editie is in uitstekende staat en uitgevoerd in een zachte kaft met perfecte binding.
In deze bundel neemt Van Toorn als het ware afscheid van zijn hoofdpersoon Erik Leeman. De eerste drie verhalen zijn reisverhalen, respectievelijk over een dichtercongres in Oost-Europa, een symposium in Praag en een tocht door Engeland. In het verhaal “Een interview” vraagt Leeman de schrijver om verantwoording af te leggen voor de manier waarop hij met hem is omgegaan, wat een vorm van verzet van Leeman tegen de auteur uitdrukt. Het laatste verhaal, “Plaveisels,” lijkt dit verzet te hebben opgelost, en de schrijver keert terug naar zijn kinderjaren, dicht bij de aarde en het plaveisel dat die aarde beperkt.
De toneeltekst “Achter glas,” die voorafgaat aan “Een interview,” beschrijft een hoorspelrepetitie waarin Leeman al op afstand leeft. De bundel is geschreven in helder proza, gebaseerd op en oordelend over de gebeurtenissen van vandaag. Het is zonder twijfel een opvallend boek dat afwijkt van de gebruikelijke genres.
Willem van Toorn (1935) is een Nederlandse schrijver, dichter en vertaler. Zijn werk omvat een breed scala aan genres, waaronder romans, poëzie en essays. Van Toorn staat bekend om zijn scherpe observaties van het dagelijks leven en de complexiteit van menselijke relaties. Zijn schrijfstijl is helder en vaak doordrenkt van een milde ironie. Naast zijn literaire werk heeft Van Toorn ook talloze vertalingen van literaire werken uit het Engels naar het Nederlands op zijn naam staan. Zijn oeuvre heeft hem een prominente plaats opgeleverd in de Nederlandse literatuur.
English:
Een dichteres van Malta by Willem van Toorn is a collection of four stories, a play, and an interview, published by Em. Querido in 1988. The book is part of the Salamander series and measures 12.5 cm x 20 cm. The first edition is in excellent condition and features a softcover with perfect binding.
In this collection, Van Toorn bids farewell to his protagonist Erik Leeman. The first three stories are travel narratives about a poetry congress in Eastern Europe, a symposium in Prague, and a journey through England. In the story “An Interview,” Leeman asks the writer to account for how he has been treated, expressing a form of resistance against the author. The final story, “Pavements,” seems to resolve this resistance, with the writer returning to his childhood, living close to the earth and the pavement that confines it.
The play “Behind Glass,” preceding “An Interview,” describes a radio play rehearsal where Leeman already lives at a distance. The collection is written in clear prose, based on and judging today’s events. It is undoubtedly a remarkable book that deviates from conventional genres.
Willem van Toorn (1935) is a Dutch writer, poet, and translator. His work spans a wide range of genres, including novels, poetry, and essays. Van Toorn is known for his keen observations of daily life and the complexities of human relationships. His writing style is clear and often imbued with mild irony. In addition to his literary work, Van Toorn has also translated numerous literary works from English into Dutch. His body of work has earned him a prominent place in Dutch literature.
