Nederlands:
Vertaling van “The honorary consul”, een van de beste recente romans van de bekende Britse schrijver Greene (geb. 1904), die al vele soortgelijke verhalen over Britten in verre landen heeft geschreven. Dit verhaal speelt zich af in een provincieplaatsje in Argentinië, waar Dr. Plarr zich heeft gevestigd. Doordat zijn vader een politieke gevangene in buurland Paraguay is, raakt Plarr zo half en half betrokken bij een ontvoeringsactie door Paraguayaanse activisten. In plaats van de Amerikaanse ambassadeur wordt per ongeluk de zeer onbelangrijke Charley Fortnum, de consul honorair, ontvoerd. Plarr is een vriend van Charley en bovendien de minnaar van Charleys veel jongere vrouw, een vroegere prostituee. Zoals bij Greene gewoonlijk, is het einde tragisch en ironisch; Plarr wordt gedood in plaats van Fortnum.
Deze roman is een boeiend verhaal dat de complexiteit van politieke en persoonlijke loyaliteiten onderzoekt. Greene’s meesterlijke vertelstijl brengt de morele ambiguïteit en de emotionele spanning van de personages tot leven. “De consul honorair” is een diepgaande verkenning van schuld, verraad en verlossing, verpakt in een meeslepende narratief.
Graham Greene (1904-1991) was een invloedrijke Britse schrijver die bekend stond om zijn romans, korte verhalen, toneelstukken en essays. Zijn werk verkent vaak de morele en politieke complexiteiten van het leven, waarbij hij zijn personages plaatst in uitdagende en vaak gevaarlijke situaties. Greene’s werk wordt gekenmerkt door zijn scherpe observaties en zijn vermogen om de lezer te betrekken bij diepe thema’s van goed en kwaad, liefde en verraad. Zijn literaire nalatenschap blijft een bron van inspiratie en reflectie voor lezers wereldwijd.
English:
Translation of “The Honorary Consul,” one of the best recent novels by the well-known British author Greene (b. 1904), who has written many similar stories about Britons in far-off lands. This story is set in a provincial town in Argentina, where Dr. Plarr has settled. Because his father is a political prisoner in neighboring Paraguay, Plarr becomes semi-involved in a kidnapping by Paraguayan activists. Instead of the American ambassador, the very unimportant Charley Fortnum, the honorary consul, is accidentally kidnapped. Plarr is a friend of Charley and also the lover of Charley’s much younger wife, a former prostitute. As is usual with Greene, the ending is tragic and ironic; Plarr is killed instead of Fortnum.
This novel is a compelling story that examines the complexity of political and personal loyalties. Greene’s masterful storytelling brings the moral ambiguity and emotional tension of the characters to life. “The Honorary Consul” is a profound exploration of guilt, betrayal, and redemption, wrapped in an engrossing narrative.
Graham Greene (1904-1991) was an influential British writer known for his novels, short stories, plays, and essays. His work often explores the moral and political complexities of life, placing his characters in challenging and often perilous situations. Greene’s work is characterized by his keen observations and his ability to engage readers with deep themes of good and evil, love and betrayal. His literary legacy continues to inspire and reflect for readers worldwide.
