Nederlands
Overkomst dringend gewenst (1978) door Marnix Gijsen is een verhalenbundel die zeven diepgaande en gevarieerde verhalen biedt, elk met de verhouding tussen man en vrouw als centraal thema. Uitgegeven door de Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek en de Vereniging ter Bevordering van het Vlaamse Boekwezen, is deze eerste editie van 111 pagina’s speciaal uitgegeven ter gelegenheid van de Boekenweek 1978. Geïllustreerd door Wout van Vliet, met tekeningen die elk verhaal verlevendigen, geeft deze bundel een unieke en kritische blik op menselijke relaties, liefde en de complexiteit van het huwelijk.
De bundel opent met het titelverhaal Overkomst dringend gewenst, waarin een groenteboer, op vakantie in Spanje, geconfronteerd wordt met de dringende oproep om terug te keren naar huis vanwege de kritieke toestand van zijn schoonmoeder. Terwijl hij haastig terugkeert, wordt zijn auto betrokken bij een tragisch ongeval in een tunnel, waarbij alleen zijn oudste dochter Isabella het overleeft. Dit verhaal zet de toon voor de rest van de bundel door de kwetsbaarheid van het leven en de onvoorspelbare wendingen die het kan nemen, te benadrukken.
In Kerstnacht in Marbella vindt een dramatisch einde plaats aan boord van het vrachtschip Don Pablo. Het schip zinkt voor de Portugese kust nadat de bemanningsleden een onvergetelijke kerstnacht hadden doorgebracht met lokale prostituees in Cadiz. Het verhaal legt de nadruk op de vergankelijkheid van plezier en de tragische lotgevallen van degenen op zee.
Boze geesten verdrijven introduceert Marieke Plasmans, een bekend meisje van plezier, die dood wordt aangetroffen met een gebroken nek. Naast haar zit de stille Chinees Tu-fo-ling, die door pater Ambrosius wordt vrijgesproken van schuld. De ik-verteller beschrijft dit verhaal als een manier om boze geesten te verdrijven, waarbij schrijven fungeert als een vorm van exorcisme.
De E.B. en Clara-Serena volgt de eigenaardige huwelijksrelatie tussen Hendrik en zijn schoonzus Sonia, die uiteindelijk nageslacht produceert. Het verhaal onthult de mislukking van Hendriks zoektocht naar het perpetuum mobile en belicht de absurdische kanten van hun leven samen.
In Een gezonde geest in een gezond lichaam wordt de ik-verteller door Clara als echtgenoot uitgekozen. Net voor het huwelijk wil hij ontsnappen, maar Clara’s tranen houden hem tegen. Hij vlucht in zijn werk en vertrekt voor zaken naar Amerika vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Clara volgt hem, en hoewel ze andere vrouwen waarschuwt om haar man met rust te laten, eindigt hun huwelijk in een scheiding. Dit verhaal onderzoekt de conflicten tussen persoonlijke ambities en huwelijksverplichtingen.
Olga, de vrouw van Potifar introduceert Olga, een barones van Z., die gefrustreerd is door het gebrek aan aandacht van haar bankierende echtgenoot en op zoek gaat naar een nieuwe minnaar. De hoofdpersoon uit het vorige verhaal is inmiddels gescheiden en beschikbaar, maar Olga slaagt er niet in hem te verleiden, wat haar situatie nog schrijnender maakt.
De bundel sluit af met Zevenenvijftig fracturen, waarin motorcrosser Rafael Rosemael met 57 fracturen in het ziekenhuis ligt. Verpleegkundige Vera Tervuren ontfermt zich over hem en het verhaal eindigt met een symbolische handeling waarin Vera, door het aanbrengen van een splint, Rafaels fallus rechtop doet wijzen, wat een wrang maar poëtisch slot aan de bundel geeft.
Marnix Gijsen (1899-1984), pseudoniem van Jan-Albert Goris, was een Belgische schrijver en diplomaat. Hij werd geboren in Antwerpen en combineerde zijn literaire carrière met een loopbaan als diplomaat en journalist. Gijsen’s werk wordt gekenmerkt door zijn scherpe observaties van menselijke relaties en zijn kritische kijk op de bourgeoisie. Naast Overkomst dringend gewenst schreef hij verschillende romans, essays en korte verhalen waarin vaak de complexiteit van menselijke interacties en de uitdagingen van het moderne leven centraal staan. Zijn vermogen om scherpe satire en diepgaande psychologische inzichten te combineren maakt hem tot een belangrijk figuur in de Vlaamse literatuur.
Wout van Vliet (1926-1988) was een Nederlandse illustrator bekend om zijn werk in boeken en tijdschriften. Hij werd geboren in Amsterdam en studeerde aan de Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten. Zijn illustraties zijn vaak gedetailleerd en expressief, wat hem in staat stelde om de thematiek van de verhalen die hij illustreerde te versterken. Zijn samenwerking met Marnix Gijsen in Overkomst dringend gewenst toont zijn vaardigheid in het visueel interpreteren van complexe literaire thema’s en het toevoegen van een extra dimensie aan de verhalen.
English
Overkomst dringend gewenst (Urgent Request for Return) (1978) by Marnix Gijsen is a collection of seven profound and varied stories, each centered around the theme of the relationship between man and woman. Published by the Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek and the Vereniging ter Bevordering van het Vlaamse Boekwezen, this first edition of 111 pages was specially released for the Boekenweek 1978. Illustrated by Wout van Vliet, with drawings that enliven each story, this collection provides a unique and critical look at human relationships, love, and the complexity of marriage.
The collection opens with the titular story Overkomst dringend gewenst, in which a greengrocer, on holiday in Spain, receives an urgent call to return home due to his mother-in-law’s critical condition. As he hurries back, his car is involved in a tragic accident in a tunnel, leaving only his eldest daughter Isabella as the sole survivor. This story sets the tone for the rest of the collection, emphasizing the fragility of life and the unpredictable turns it can take.
In Kerstnacht in Marbella (Christmas Eve in Marbella), a dramatic end occurs aboard the freighter Don Pablo. The ship sinks off the Portuguese coast after the crew spent an unforgettable Christmas Eve with local prostitutes in Cadiz. The story highlights the fleeting nature of pleasure and the tragic fates of those at sea.
Boze geesten verdrijven (Exorcising Evil Spirits) introduces Marieke Plasmans, a well-known prostitute, who is found dead with a broken neck. Next to her sits the silent Chinese man, Tu-fo-ling, who is absolved of guilt by Father Ambrosius. The narrator writes this story as a way to exorcise evil spirits, with writing serving as a form of exorcism.
De E.B. en Clara-Serena (The E.B. and Clara-Serena) follows the peculiar marital relationship between Hendrik and his sister-in-law Sonia, which ultimately produces offspring. The story reveals Hendrik’s failed quest for perpetual motion and highlights the absurd aspects of their life together.
In Een gezonde geest in een gezond lichaam (A Healthy Mind in a Healthy Body), the narrator is chosen by Clara as her husband. Just before the wedding, he tries to escape, but Clara’s tears seal the bond. He immerses himself in work and travels to America on business just before World War II. Clara follows him, and although she warns other women to leave her husband alone, their marriage ends in divorce. This story explores the conflicts between personal ambitions and marital obligations.
Olga, de vrouw van Potifar (Olga, Potiphar’s Wife) introduces Olga, a baroness of Z., frustrated by the lack of attention from her banker husband and seeking a new lover. The protagonist from the previous story is now divorced and available, but Olga fails to seduce him, making her situation even more poignant.
The collection concludes with Zevenenvijftig fracturen (Fifty-Seven Fractures), in which motocross racer Rafael Rosemael lies with 57 fractures in the hospital. Nurse Vera Tervuren takes care of him, and the story ends with a symbolic act where Vera, by applying a splint, solemnly raises Rafael’s phallus, giving a poignant yet poetic ending to the collection.
Marnix Gijsen (1899-1984), the pseudonym of Jan-Albert Goris, was a Belgian writer and diplomat. Born in Antwerp, he combined his literary career with a career as a diplomat and journalist. Gijsen’s work is characterized by his sharp observations of human relationships and his critical view of the bourgeoisie. In addition to Overkomst dringend gewenst, he wrote several novels, essays, and short stories that often focus on the complexity of human interactions and the challenges of modern life. His ability to combine sharp satire with profound psychological insights makes him an important figure in Flemish literature.
Wout van Vliet (1926-1988) was a Dutch illustrator known for his work in books and magazines. Born in Amsterdam, he studied at the Royal Academy of Art. His illustrations are often detailed and expressive, allowing him to enhance the themes of the stories he illustrated. His collaboration with Marnix Gijsen in Overkomst dringend gewenst showcases his skill in visually interpreting complex literary themes and adding an extra dimension to the stories.
