Nederlands:
Kort kort lang van Kristien Hemmerechts is een veelzijdige verhalenbundel die de lezer meeneemt in verschillende werelden en perspectieven. De bundel bevat twaalf verhalen van ongelijke lengte, die een breed scala aan thema’s en stijlen beslaan. Ondanks haar relatieve jeugd – ze is geboren in 1955 – heeft Hemmerechts al een indrukwekkend oeuvre opgebouwd, en deze bundel draagt daar op krachtige wijze aan bij.
De verhalen zijn onderverdeeld in twee categorieën: enerzijds de (schijnbaar?) onverbloemd autobiografische verhalen, die over het algemeen langer zijn, zoals ‘Het eitje’, ‘Fasen’, ‘Patatten ophalen’ en ‘Een huwelijk’. Deze verhalen bieden een dieper inzicht in persoonlijke en vaak complexe emoties en ervaringen, hoewel ze niet allemaal als haar beste werk worden beschouwd.
Anderzijds zijn er de kennelijk geheel aan de verbeelding ontsproten kortere verhalen, zoals ‘IJs’ (waar de titel van de bundel aan ontleend is), ‘Inbraak’, ‘Een beetje zoals bij een broer’ en ‘Je bent mooi’. Deze verhalen zijn vaak fantasierijker en experimenteler van aard, en tonen Hemmerechts’ vaardigheid in het creëren van intrigerende fictieve werelden.
Een terugkerend thema in de bundel is de problematische verhouding tussen vrouwen en mannen, wat ook kenmerkend is voor veel van Hemmerechts’ andere werk. Dit thema komt vaak tot uiting in vreemdsoortige seksuele relaties en ontspoorde huwelijken, waarbij de auteur diepgaande en soms confronterende inzichten biedt in de dynamiek van menselijke relaties.
Hemmerechts schrijft in krachtig en zuiver Nederlands, met een stijl die zowel direct als doordacht is. Haar verhalen zijn rijk aan details en psychologische diepgang, waardoor de lezer zich gemakkelijk kan inleven in de personages en hun situaties. De wisselende lengte en stijl van de verhalen houden de lezer voortdurend geboeid en zorgen voor een dynamische leeservaring.
De bundel opent met de intrigerende zin: ‘In wezen,’ zei de schrijver, ‘kan de schrijver twee kanten uit: de autobiografische en de andere.’ Deze uitspraak zet de toon voor de rest van de bundel, waarin Hemmerechts juist weigert om een duidelijke keuze te maken tussen autobiografie en fictie. Dit maakt de bundel bijzonder interessant, omdat het de grens tussen persoonlijke ervaring en verbeelding voortdurend verkent en uitdaagt.
Kort kort lang is een sterke toevoeging aan Hemmerechts’ oeuvre en biedt een breed en diepgaand overzicht van haar literaire talenten. De bundel is een aanrader voor iedereen die geïnteresseerd is in de complexiteit van menselijke relaties en de kunst van het korte verhaal.
Kristien Hemmerechts, geboren in 1955, is een Vlaamse auteur die bekend staat om haar scherpe observaties en diepgaande verkenningen van de menselijke psyche. Haar werk richt zich vaak op de levens van vrouwen en de maatschappelijke verwachtingen die hen beïnvloeden. Met een achtergrond in literatuur en een carrière die zich uitstrekt over meerdere decennia, heeft Hemmerechts een indrukwekkende bibliografie opgebouwd, bestaande uit romans, essays, en korte verhalen. Haar schrijfstijl is zowel kritisch als empathisch, en ze weet complexe emotionele en sociale thema’s met grote vaardigheid en diepgang te behandelen. Kort kort lang is een van haar bekendste werken, en het illustreert haar talent om persoonlijke verhalen te verweven met bredere maatschappelijke thema’s.
English:
Kort kort lang (Short Short Long) by Kristien Hemmerechts is a versatile collection of short stories that immerses the reader in various worlds and perspectives. The collection includes twelve stories of varying lengths, covering a wide range of themes and styles. Despite her relative youth – she was born in 1955 – Hemmerechts has already built an impressive body of work, and this collection adds powerfully to it.
The stories are divided into two categories: on the one hand, the (seemingly?) unabashedly autobiographical stories, which are generally longer, such as ‘Het eitje’, ‘Fasen’, ‘Patatten ophalen’, and ‘Een huwelijk’. These stories offer deeper insights into personal and often complex emotions and experiences, though not all are considered her best work.
On the other hand, there are the apparently entirely fictional shorter stories, such as ‘IJs’ (from which the title of the collection is derived), ‘Inbraak’, ‘Een beetje zoals bij een broer’, and ‘Je bent mooi’. These stories are often more imaginative and experimental in nature, showcasing Hemmerechts’ skill in creating intriguing fictional worlds.
A recurring theme in the collection is the problematic relationship between men and women, which is also characteristic of much of Hemmerechts’ other work. This theme often manifests in strange sexual relationships and dysfunctional marriages, with the author offering profound and sometimes confrontational insights into the dynamics of human relationships.
Hemmerechts writes in powerful and pure Dutch, with a style that is both direct and thoughtful. Her stories are rich in detail and psychological depth, allowing the reader to easily empathize with the characters and their situations. The varying length and style of the stories keep the reader continually engaged, providing a dynamic reading experience.
The collection opens with the intriguing sentence: “In essence,” said the writer, “a writer can go two ways: the autobiographical and the other.” This statement sets the tone for the rest of the collection, where Hemmerechts precisely refuses to make a clear choice between autobiography and fiction. This makes the collection particularly interesting, as it constantly explores and challenges the boundary between personal experience and imagination.
Kort kort lang is a strong addition to Hemmerechts’ oeuvre and offers a broad and in-depth overview of her literary talents. The collection is recommended for anyone interested in the complexity of human relationships and the art of the short story.
Kristien Hemmerechts, born in 1955, is a Flemish author known for her sharp observations and in-depth explorations of the human psyche. Her work often focuses on the lives of women and the societal expectations that shape them. With a background in literature and a career spanning several decades, Hemmerechts has built an impressive bibliography of novels, essays, and short stories. Her writing style is both critical and empathetic, and she skillfully handles complex emotional and social themes with great depth and insight. Kort kort lang is one of her best-known works, showcasing her talent for intertwining personal stories with broader societal themes.
