Nederlands:
In Karoshi raken de personages Carpentier en Dewit verwikkeld in de schimmige kant van de politiek en ervaren hoe mensen, zelfs in België, letterlijk kunnen sterven van stress. “Ziet da ge u ni doodwerkt, hé”, wordt soms spottend gezegd tegen mensen die druk bezig lijken te zijn. Dit weerspiegelt het Aalsterse spreekwoord ‘As a broek mo waggelt’, wat betekent dat zolang je maar doet alsof je werkt, het goed is. In een tijd waarin termen als werk-privé balans en onthaasting populair zijn, lijkt het vreemd dat er zoiets bestaat als ‘dood door overwerk’. Toch kennen de Japanners dit fenomeen al zo lang dat het een naam heeft gekregen: karoshi.
Piet Teigeler (1947) is een Belgische auteur en journalist. Hij heeft diverse romans en non-fictiewerken geschreven die vaak actuele maatschappelijke en politieke thema’s aansnijden. Teigeler staat bekend om zijn kritische blik op de samenleving en zijn vermogen om complexe onderwerpen toegankelijk te maken voor een breed publiek.
English:
In Karoshi, the characters Carpentier and Dewit become entangled in the murky side of politics and experience how people, even in Belgium, can literally die from stress. “Ziet da ge u ni doodwerkt, hé” (“Don’t work yourself to death”), is sometimes said mockingly to people who seem to be busy. This reflects the Aalsterse saying ‘As a broek mo waggelt’, meaning that as long as you pretend to work, it’s fine. In a time when terms like work-life balance and slowing down are popular, it seems strange that something like ‘death from overwork’ exists. Yet, the Japanese have known this phenomenon for so long that it has a name: karoshi.
Piet Teigeler (1947) is a Belgian author and journalist. He has written various novels and non-fiction works that often address current social and political themes. Teigeler is known for his critical view of society and his ability to make complex topics accessible to a broad audience.
