Nederlands
Denkend aan Nederland (1968) door Gaston Durnez is een charmant nieuwjaarsboekje dat een liefdevolle blik werpt op Nederland. Uitgegeven door Lannoo en uitgegeven in Tielt en Den Haag, werd dit 40 pagina’s tellende boekje oorspronkelijk aangeboden als geschenk aan de vrienden van de uitgever tijdens de kerst- en nieuwjaarsperiode. De teksten in dit boek, met uitzondering van “Ontdekkingsreis”, werden eerst gepubliceerd in de kranten van “Brabant Pers” in Nederland, en worden begeleid door prenten getekend door de bekende illustrator Ton Smits.
Het boekje Denkend aan Nederland combineert korte, verhalende fragmenten met rijke illustraties om een beeld te schetsen van het land in zijn winterse pracht. De titel zelf, die doet denken aan het beroemde gedicht van Hendrik Marsman, suggereert een contemplatieve en bewonderende blik op de Nederlandse cultuur en landschap. Durnez nodigt de lezer uit om na te denken over Nederland vanuit een zowel historische als moderne context, met aandacht voor de tradities, landschappen en de eigenaardigheden die het land kenmerken.
De verhalen in dit boek zijn variabel van toon, variërend van humoristisch tot nostalgisch, en behandelen onderwerpen zoals het Nederlandse landschap, winterse tradities, en de bijzondere charme van de Nederlandse steden en dorpen. Durnez’s schrijfstijl is zowel onderhoudend als reflectief, waarbij hij anekdotes en observaties verweeft om een levendig en soms poëtisch portret van Nederland te schetsen.
De prenten van Ton Smits spelen een cruciale rol in de charme van dit boekje. Bekend om zijn humoristische en vaak satirische stijl, biedt Smits’ werk een visueel tegenwicht aan de teksten van Durnez. De illustraties versterken de sfeer van de verhalen en voegen een speelse, visuele laag toe die het boekje toegankelijk en aangenaam maakt voor een breed publiek.
Denkend aan Nederland is meer dan een eenvoudige bundeling van verhalen en illustraties; het is een viering van de Nederlandse cultuur en een reflectie op de unieke schoonheid van het land. Het boekje biedt een intieme kijk op Nederland door de ogen van een buitenstaander met een diepe waardering voor zijn thema’s. Het werd met zorg samengesteld en verspreid als een symbool van waardering en verbondenheid door de uitgever.
Gaston Durnez (1928-2019) was een Belgische schrijver, dichter, journalist en scenarist, bekend om zijn veelzijdige literaire oeuvre en zijn bijdragen aan de Vlaamse en Nederlandse cultuur. Geboren in Wervik, België, begon Durnez zijn carrière als journalist en breidde zijn werkveld uit naar poëzie, romans, en essays. Hij schreef voor verschillende kranten en tijdschriften, en was actief betrokken bij de promotie van de Vlaamse literatuur. Durnez stond bekend om zijn heldere schrijfstijl, humor en het vermogen om complexe onderwerpen op een toegankelijke manier te presenteren. Zijn werk werd vaak gekenmerkt door een warme, humanistische blik op de samenleving en een diepe betrokkenheid bij culturele en historische thema’s. Denkend aan Nederland is een prachtig voorbeeld van Durnez’s vermogen om een levendig en waarderend portret van een cultuur te schetsen door middel van beknopte, inzichtelijke verhalen.
English
Denkend aan Nederland (Thinking of the Netherlands) (1968) by Gaston Durnez is a charming New Year’s booklet that offers a loving glimpse of the Netherlands. Published by Lannoo and issued in Tielt and The Hague, this 40-page booklet was originally presented as a gift to the friends of the publisher during the Christmas and New Year’s period. The texts in this book, except for “Ontdekkingsreis” (Voyage of Discovery), were first published in the newspapers of “Brabant Pers” in the Netherlands, and are accompanied by illustrations drawn by the renowned illustrator Ton Smits.
The booklet Denkend aan Nederland combines short, narrative fragments with rich illustrations to create a portrait of the country in its winter splendor. The title itself, reminiscent of the famous poem by Hendrik Marsman, suggests a contemplative and admiring look at Dutch culture and landscape. Durnez invites the reader to reflect on the Netherlands from both a historical and modern perspective, with attention to the traditions, landscapes, and peculiarities that characterize the country.
The stories in this book vary in tone, ranging from humorous to nostalgic, and cover subjects such as the Dutch landscape, winter traditions, and the unique charm of Dutch towns and villages. Durnez’s writing style is both entertaining and reflective, weaving anecdotes and observations to paint a lively and sometimes poetic portrait of the Netherlands.
Ton Smits’s illustrations play a crucial role in the charm of this booklet. Known for his humorous and often satirical style, Smits’s work provides a visual counterpoint to Durnez’s texts. The illustrations enhance the atmosphere of the stories and add a playful, visual layer that makes the booklet accessible and enjoyable for a broad audience.
Denkend aan Nederland is more than a simple collection of stories and illustrations; it is a celebration of Dutch culture and a reflection on the unique beauty of the country. The booklet offers an intimate view of the Netherlands through the eyes of an outsider with a deep appreciation for its themes. It was carefully compiled and distributed as a symbol of appreciation and connection by the publisher.
Gaston Durnez (1928-2019) was a Belgian writer, poet, journalist, and screenwriter, known for his versatile literary oeuvre and his contributions to Flemish and Dutch culture. Born in Wervik, Belgium, Durnez began his career as a journalist and expanded his field of work to include poetry, novels, and essays. He wrote for various newspapers and magazines and was actively involved in promoting Flemish literature. Durnez was known for his clear writing style, humor, and ability to present complex subjects in an accessible way. His work was often characterized by a warm, humanistic view of society and a deep engagement with cultural and historical themes. Denkend aan Nederland is a beautiful example of Durnez’s ability to create a vivid and appreciative portrait of a culture through concise, insightful stories.
