Nederlands:
Zie den Mens. Balladen door Blanka Gyselen, een privé-druk gepubliceerd in 1950 en gedrukt door Michiels in Antwerpen, telt 67 pagina’s. Dit is de eerste editie, gedrukt in twee kleuren. Het boek meet 18 cm x 25 cm en verkeert in uitstekende staat met een genaaide softcover. Dit exemplaar bevat een handtekening en een persoonlijke opdracht van de auteur: “Den Heer Grohe, in herinnering aan al die jaren, 23 Maart 51”. Daarnaast bevat het boek twee krantenartikelen uit 1951 die deze dichtbundel recenseren, evenals een “In Memoriam” kaart van de auteur, die in 1959 overleed.
Blanka Maria Franciska Gyselen (Antwerpen, 26 november 1909 – aldaar, 29 mei 1959) was een Vlaamse dichteres, toneelschrijfster en journaliste. Tijdens de Tweede Wereldoorlog collaboreerde ze en was ze actief binnen de beweging DeVlag. Als dichteres debuteerde Gyselen in 1936 met de dichtbundel Door roode vuur, die gemengde reacties opriep vanwege de sensuele en erotische aard van sommige verzen. Haar werk vertoonde duidelijk de invloed van Karel van de Woestijne.
Onder invloed van haar man was Gyselen actief bij DeVlag, een nationaalsocialistische organisatie. Ze werkte als journaliste voor het maandblad DeVlag en het dagblad Volk en Staat van het Vlaams Nationaal Verbond. Na de oorlog vluchtte Gyselen naar Duitsland en vervolgens naar Frankrijk, waar ze onder een valse naam leefde. Ze werd in 1946 gearresteerd, beviel van een dochter in de gevangenis, en werd uiteindelijk ter dood veroordeeld, wat later werd omgezet in een gevangenisstraf van 12 jaar. In 1949 werd ze om gezondheidsredenen vrijgelaten.
Haar gevangeniservaringen inspireerden haar dichtbundel Balladen achter de staven (1950). Later verschenen werken zoals De Engel werft (1952) en Orgelpunten (1953) werden bekroond met diverse prijzen. Gyselen keerde terug naar het Vlaamse culturele leven en won erkenning met haar latere werk.
Zie den Mens is een indrukwekkende verzameling balladen die de innerlijke worstelingen en reflecties van de mensheid verkennen. Deze eerste editie, in ongesneden staat en met de persoonlijke opdracht van de auteur, is een waardevol exemplaar voor verzamelaars van Vlaamse literatuur en poëzie. De toegevoegde krantenartikelen en de “In Memoriam” kaart verhogen de historische waarde van dit boek.
English:
Zie den Mens. Balladen by Blanka Gyselen, a private print published in 1950 and printed by Michiels in Antwerp, consists of 67 pages. This is the first edition, printed in two colors. The book measures 18 cm x 25 cm and is in fine plus condition with a sewn softcover. This copy includes a signature and personal dedication by the author: “Den Heer Grohe, in herinnering aan al die jaren, 23 Maart 51”. Additionally, the book includes two newspaper articles from 1951 reviewing this poetry collection, as well as an “In Memoriam” card of the author, who died in 1959.
Blanka Maria Franciska Gyselen (Antwerp, November 26, 1909 – Antwerp, May 29, 1959) was a Flemish poet, playwright, and journalist. During World War II, she collaborated and was active in the DeVlag movement. Gyselen debuted as a poet in 1936 with the collection Door roode vuur, which received mixed reactions due to the sensual and erotic nature of some verses. Her work was notably influenced by Karel van de Woestijne.
Under the influence of her husband, Gyselen was active in DeVlag, a National Socialist organization. She worked as a journalist for the DeVlag monthly magazine and the daily newspaper Volk en Staat of the Flemish National Union. After the war, Gyselen fled to Germany and then to France, where she lived under a false name. She was arrested in 1946, gave birth to a daughter in prison, and was eventually sentenced to death, which was later commuted to a 12-year prison term. She was released in 1949 for health reasons.
Her prison experiences inspired her poetry collection Balladen achter de staven (1950). Later works such as De Engel werft (1952) and Orgelpunten (1953) won various awards. Gyselen returned to Flemish cultural life and gained recognition for her later work.
Zie den Mens is an impressive collection of ballads exploring the inner struggles and reflections of humanity. This first edition, in uncut condition and with the author’s personal dedication, is a valuable copy for collectors of Flemish literature and poetry. The included newspaper articles and the “In Memoriam” card enhance the historical value of this book.
