Nederlands:
Sinds zijn debuut in 1978 werkt Christiaan Germonpré met een opvallende regelmaat aan literair-historische en volkskundige projecten. Zijn gedichten verschijnen vaak in literaire tijdschriften, vanwaar ze hun weg vinden naar bundels met verrassende titels zoals “Van weelde en weinig” (1984) of “Ik verzend mezelf als een ansichtkaart” (1998). Zijn eerste publicatie, “Voor de losprijs van warmte” (1978), verscheen onder een fascinerende titelmetafoor en toont zijn unieke poëtische stijl.
Naast het schrijven van eigen poëzie, publiceerde Germonpré ook vertalingen van voornamelijk Duitstalige lyriek. Als bibliograaf leverde hij voortreffelijk werk en stelde hij gedetailleerde bibliografieën samen over auteurs zoals Geeraerts, Vandeloo en Ruyslinck, waardoor hun uitgebreide oeuvre en de secundaire literatuur toegankelijk werden. Voor het tijdschrift “Kreatief”, waarin hij vaak publiceerde, maakte hij eveneens een analytische bibliografie.
Beroepshalve is Christiaan Germonpré verbonden aan de Stedelijke Openbare Bibliotheek in Kortrijk. In literaire kring is hij ook bekend voor zijn jarenlange inspanningen ten gunste van De Vereniging van West-Vlaamse Schrijvers, waarvoor hij als redacteur tussen 1988 en 2000 vele VWS-Cahiers hielp coördineren en vormgeven. Tijdens deze periode publiceerde hij in verschillende literaire tijdschriften zoals “Kreatief”, “Vlaanderen”, “Dietsche Warande & Belfort” en “Poëziekrant”.
English:
Since his debut in 1978, Christiaan Germonpré has worked with notable regularity on literary-historical and folkloric projects. His poems frequently appear in literary magazines, from which they find their way into collections with intriguing titles such as “Van weelde en weinig” (1984) or “Ik verzend mezelf als een ansichtkaart” (1998). His first publication, “Voor de losprijs van warmte” (1978), was released under a fascinating metaphorical title and showcases his unique poetic style.
In addition to writing his own poetry, Germonpré also published translations of primarily German-language lyric poetry. As a bibliographer, he delivered outstanding work, compiling detailed bibliographies on authors such as Geeraerts, Vandeloo, and Ruyslinck, thereby making their extensive oeuvre and secondary literature accessible. For the magazine “Kreatief,” in which he frequently published, he also created an analytical bibliography.
Professionally, Christiaan Germonpré is affiliated with the Municipal Public Library in Kortrijk. In literary circles, he is also known for his years of efforts in support of the Association of West Flemish Writers, for which he helped coordinate and shape many VWS-Cahiers as an editor between 1988 and 2000. During this period, he published in several literary magazines such as “Kreatief,” “Vlaanderen,” “Dietsche Warande & Belfort,” and “Poëziekrant.”
