Nederlands:
De jonge, naïeve Lucy Honeychurch reist onder de hoede van haar op en top Britse tante Charlotte naar Florence. Daar, in het pension waar ze een kamer met uitzicht hebben besteld, ontmoeten ze twee landgenoten. In het zonnige en verfijnde Toscane wordt Lucy verliefd op George Emerson. Maar hoe moet dat na terugkeer in Engeland, waar fatsoen en conventies haar een heel andere kant op dwingen? Lucy staat voor een moeilijke keuze. Een kamer met uitzicht is een heerlijke romantische komedie waarvan al generaties lang wordt gesmuld.
Aan het begin van de 20e eeuw brengt de jonge en beschermd opgevoede Lucy Honeychurch met haar oudere en saaie nicht Charlotte een vakantie door in Florence. Daar ontmoeten ze de vrijdenker Mr. Emerson en zijn zoon George. Lucy wordt daardoor geconfronteerd met opvattingen en ideeën die haar tot dan toe onbekend waren. Terug in Engeland krijgt ze het moeilijk als ze zich realiseert dat ze van George is gaan houden. E.M. Forster (1879-1970) is een belangrijke Engelse schrijver. Zijn beste roman is A Passage to India. Hij was een fijnzinnige intellectueel voor wie het onderontwikkelde hart van de meeste Engelsen een belangrijk thema was. Dit is niet zijn beste, maar wel zijn meest lichtvoetige en leesbare roman. Hij geeft een raak beeld van het Edwardiaanse Engeland, waarin conventies en manieren belangrijker waren dan oprechtheid en echte emoties. Doordat een aantal ontwikkelingen te weinig is uitgewerkt, blijft het geheel te vaag. De vertaling leest goed, de noten zijn kort en duidelijk. De verfilming van het boek trok zeer de aandacht.
English:
The young, naive Lucy Honeychurch travels under the care of her quintessentially British aunt Charlotte to Florence. There, in the pension where they have booked a room with a view, they meet two fellow countrymen. In the sunny and refined Tuscany, Lucy falls in love with George Emerson. But how will this play out when they return to England, where propriety and conventions push her in a very different direction? Lucy faces a difficult choice. A Room with a View is a delightful romantic comedy that has been enjoyed for generations.
At the beginning of the 20th century, the young and sheltered Lucy Honeychurch spends a holiday in Florence with her older and dull aunt Charlotte. There, they meet the free-thinker Mr. Emerson and his son George. This exposes Lucy to views and ideas previously unknown to her. Back in England, she struggles as she realizes she has fallen in love with George. E.M. Forster (1879-1970) is a significant English writer. His best novel is A Passage to India. He was a refined intellectual for whom the underdeveloped hearts of most English people were a major theme. This is not his best, but it is his lightest and most readable novel. He provides a vivid portrayal of Edwardian England, where conventions and manners were more important than sincerity and true emotions. Because some developments are under-explored, the whole remains somewhat vague. The translation reads well, and the notes are short and clear. The film adaptation of the book garnered significant attention.
