Nederlands:
Asmahan heeft ervoor gekozen om tijdens de burgeroorlog in Beiroet te blijven. Ze schrijft brieven om haar leven zin te geven en om de oorlog te belichten die het land verscheurt, terwijl ze herinneringen ophaalt aan het oude Beiroet. De brieven zijn sensueel, vol humor en ontwapenend eerlijk.
“Beiroet Blues” is een intiem en geëngageerd portret, een zorgvuldig geweven patroon van gebeurtenissen en personages. De roman geeft een beeld van het leven in Libanon en beschrijft op prachtige wijze universele onderwerpen zoals liefde, de strijd tussen man en vrouw en de tragedie van de oorlog.
In deze roman beschrijft een Libanese vrouw die, ondanks de burgeroorlog, Beiroet niet wil verlaten, haar leven. Haar vrienden zijn al vertrokken, maar zij blijft nadenken over haar leven en komt voor een moeilijke keuze te staan wanneer ze verliefd wordt op een uitgeweken Libanees die kort zijn vaderland bezoekt. As-Sjaikh (Libanon, 1945) bespreekt hier nadrukkelijker dan in haar vorige roman het Libanese oorlogsgeweld. Ze schrijft gepassioneerd zoals altijd en analyseert scherp hoe oorlog de menselijke geest verwondt en dierbaren van elkaar scheidt. “Beiroet Blues” is daardoor meer dan louter een monument voor haar geliefde, verwoeste stad. Met dit boek richt ze een imposant standbeeld op voor de menselijke waardigheid die in het geding is.
English:
Asmahan chooses to stay in Beirut during the civil war. She writes letters to give meaning to her life and to shed light on the war tearing the country apart while reminiscing about the old Beirut. The letters are sensual, humorous, and disarmingly honest.
“Beiroet Blues” is an intimate and engaged portrait, a carefully woven pattern of events and characters. The novel provides an image of life in Lebanon and beautifully describes universal subjects such as love, the struggle between men and women, and the tragedy of war.
In this novel, a Lebanese woman, who does not want to leave Beirut despite the civil war, reflects on her life. Her friends have already left, but she continues to think about her life and faces a difficult choice when she falls in love with a Lebanese expatriate visiting his homeland briefly. More explicitly than in her previous novel, As-Sjaikh (Lebanon, 1945) addresses the violence of the Lebanese war here. She writes passionately as always and sharply analyzes how war wounds the human spirit and separates loved ones. “Beiroet Blues” is thus more than just a monument to her beloved, destroyed city. With this book, she erects an imposing monument to human dignity at stake.
