Nederlands:
Ernest Claes’ Toen Ons-Lieve-Vrouwke heuren beeweg deed, geïllustreerd door Maurice Brocas, is een boek dat in 1933 werd gepubliceerd door A. A. M. Stols en gedrukt door Vromant in Brussel. Dit werk bevat 108 pagina’s en is geïllustreerd met 10 full-page houtsneden en talrijke in-tekst vignetten. De uitgave is uitgevoerd in softcover en heeft een formaat van 19,5 cm x 26 cm.
Het verhaal speelt zich af in het landelijke Vlaanderen en vertelt over de wonderbaarlijke gebeurtenissen rondom een Mariabeeld dat op miraculeuze wijze in beweging komt. Deze gebeurtenis leidt tot een stroom van pelgrims naar het kleine dorp, wat zowel komische als ontroerende situaties oplevert. Claes brengt met veel humor en warmte de reacties van de dorpelingen en de bezoekers in beeld, waardoor een levendig en authentiek portret van het Vlaamse plattelandsleven ontstaat.
Ernest Claes (1885-1968) was een Vlaamse schrijver, vooral bekend om zijn romans en verhalen die het landelijke leven in Vlaanderen beschrijven. Zijn werk wordt gekenmerkt door een diepe genegenheid voor het Vlaamse platteland en zijn bewoners, vaak met een humoristische ondertoon. Claes’ schrijfstijl is levendig en zijn verhalen zijn vaak doordrenkt met een nostalgisch gevoel.
De illustraties van Maurice Brocas voegen een visueel rijke dimensie toe aan het verhaal. Brocas, een begenadigd kunstenaar, staat bekend om zijn gedetailleerde houtsneden die perfect de sfeer en de personages van Claes’ verhalen weten te vangen.
English:
Ernest Claes’ Toen Ons-Lieve-Vrouwke heuren beeweg deed, illustrated by Maurice Brocas, was published in 1933 by A. A. M. Stols and printed by Vromant in Brussels. This work contains 108 pages and is illustrated with 10 full-page woodcuts and numerous in-text vignettes. The edition is softcover and measures 19.5 cm x 26 cm.
The story is set in rural Flanders and narrates the miraculous events surrounding a statue of the Virgin Mary that mysteriously starts to move. This phenomenon leads to an influx of pilgrims to the small village, resulting in both comical and touching situations. Claes portrays the reactions of the villagers and visitors with humor and warmth, creating a vivid and authentic picture of Flemish rural life.
Ernest Claes (1885-1968) was a Flemish writer best known for his novels and stories depicting rural life in Flanders. His work is characterized by a deep affection for the Flemish countryside and its inhabitants, often with a humorous touch. Claes’ writing style is lively, and his stories are often infused with a nostalgic feeling.
The illustrations by Maurice Brocas add a visually rich dimension to the story. Brocas, a gifted artist, is known for his detailed woodcuts that perfectly capture the atmosphere and characters of Claes’ stories.
