Nederlands
Minnares van de duivel is een roman in verhalen over mystiek in de Arabische wereld. De verschillende personages in dit boek kruisen vroeg of laat het pad van djinns. Hoewel deze geesten gevreesd worden, is hun macht zo aanlokkelijk dat mensen toch hun hulp inroepen op zoek naar macht, geluk en liefde. Als kind raakte Lalla Rebha, inmiddels een oude wijze vrouw, verstrikt in het web van de djinn Farzi. Ze werkt zich op tot seherra, een machtige beoefenaar van de zwarte magie. Naima El Bezaz beschrijft de levens van islamitische vrouwen en houdt tradities als maagdencultus en onderwerping kritisch tegen het licht. Ze vermengt op meeslepende wijze mystiek, verleiding, lust, bedrog én de verhalen van duizend-en-één-nacht.
Dit boek bestaat uit zeven verhalen. In alle verhalen komen djins voor, de geesten waarover in Arabische landen en ook Marokko graag verteld wordt. In de verhalen figureert ook een oude vrouw, Lalla Rebha, die aan de rand van het kerkhof woont. Zij wordt geraadpleegd door vrouwen met huwelijksproblemen. Met magie manipuleert zij tussen mensen. De djins, die een pact met de duivel hebben, brengen soms dood en verderf. In het laatste verhaal wordt aan Lalla Rebha onthuld hoe ze aan haar speciale gaven komt. De Marokkaans-Nederlandse schrijfster (1974) schrijft nu vlotter dan in haar debuut ‘De weg naar het noorden’. Ze trok de aandacht van de media vanwege enkele passages over de seksualiteit van de vrouw, hoewel in boeken van andere schrijvers van Marokkaanse herkomst seksualiteit een veel grotere rol speelt. De magische vertelling is veelzijdiger in het werk van Hafid Bouazza, maar niettemin een vlot leesbaar boek.
Naima El Bezaz (1974-2020) was een Marokkaans-Nederlandse schrijfster die bekend stond om haar kritische blik op de Marokkaanse en Nederlandse samenleving. Haar werk omvat vaak thema’s zoals migratie, identiteit, en de positie van vrouwen. Ze bracht de spanningen tussen traditionele en moderne waarden onder de aandacht en stond bekend om haar eerlijke en soms controversiële stijl. Haar romans en essays leverden haar een prominente plaats op in de Nederlandse literatuur. El Bezaz schreef verschillende boeken en ontving lof voor haar unieke stem en bijdrage aan de literatuur.
English
Minnares van de duivel is a novel in stories about mysticism in the Arab world. The various characters in this book sooner or later cross paths with djinns. Although these spirits are feared, their power is so alluring that people still seek their help in search of power, happiness, and love. As a child, Lalla Rebha, now an old wise woman, got entangled in the web of the djinn Farzi. She works her way up to seherra, a powerful practitioner of black magic. Naima El Bezaz describes the lives of Islamic women and critically examines traditions such as the cult of virginity and submission. She skillfully blends mysticism, seduction, lust, deceit, and the stories of One Thousand and One Nights.
This book consists of seven stories. Djinns, the spirits often talked about in Arab countries and Morocco, appear in all the stories. An old woman, Lalla Rebha, who lives on the edge of the cemetery, is consulted by women with marital problems. She uses magic to manipulate people. The djinns, who have a pact with the devil, sometimes bring death and destruction. In the final story, it is revealed to Lalla Rebha how she obtained her special gifts. The Moroccan-Dutch writer (1974) writes more fluently than in her debut ‘De weg naar het noorden’. She attracted media attention due to some passages about female sexuality, although sexuality plays a much larger role in books by other writers of Moroccan descent. The magical storytelling is more versatile in Hafid Bouazza’s work, but nevertheless, this is an easily readable book.
Naima El Bezaz (1974-2020) was a Moroccan-Dutch writer known for her critical perspective on Moroccan and Dutch society. Her work often includes themes such as migration, identity, and the position of women. She highlighted the tensions between traditional and modern values and was known for her honest and sometimes controversial style. Her novels and essays earned her a prominent place in Dutch literature. El Bezaz wrote several books and received praise for her unique voice and contribution to literature.
