Nederlands:
Esopus, vrij bewerkt naar Planudius door K. Bal is een zeldzaam en prachtig jeugdboek, uitgegeven in 1925 door het Gemeentebestuur van Antwerpen. Dit boek is bewerkt door K. Bal en is gedrukt door J.-E. Buschmann. Het werk telt ongeveer 28 pagina’s en is uitgevoerd in softcover met zadelsteekbinding. Het meet 32 cm bij 24,5 cm en is in goede staat.
Het boek maakt deel uit van de reeks prijsalbums uitgegeven door het Antwerps Stadbestuur. Het bevat grote taferelen geïllustreerd met schaduwsilhouetten op groene en roze steunkleuren, wat het een bijzonder visueel aantrekkelijk boek maakt. De illustraties en het gebruik van steunkleuren dragen bij aan de charme en de artistieke waarde van het boek, waardoor het een gewild verzamelobject is geworden.
Planudius, oftewel Maximus Planudes, was een Byzantijnse monnik en geleerde uit de 13e eeuw. Hij is vooral bekend om zijn vertalingen en bewerkingen van klassieke Griekse teksten, waaronder de fabels van Aesopus (Esopus). In dit boek heeft K. Bal de werken van Planudius vrij bewerkt, wat betekent dat hij de originele fabels heeft aangepast en mogelijk gemoderniseerd voor een jong publiek.
De illustraties in het boek zijn uitgevoerd in schaduwsilhouetten, een stijl die destijds populair was voor jeugdboeken. De gebruik van groene en roze steunkleuren geven de illustraties een levendige en aantrekkelijke uitstraling.
English:
Esopus, freely adapted from Planudius by K. Bal is a rare and beautifully illustrated children’s book, published in 1925 by the Municipal Government of Antwerp. This book, adapted by K. Bal, was printed by J.-E. Buschmann and consists of approximately 28 pages. It is in good condition, softcover with saddle stitching, measuring 32 cm by 24.5 cm.
The book is part of a series of award albums published by the Antwerp City Council. It features large scenes illustrated with shadow silhouettes on green and pink spot colors, making it particularly visually appealing. The illustrations and the use of spot colors contribute to the book’s charm and artistic value, making it a sought-after collector’s item.
Planudius, also known as Maximus Planudes, was a Byzantine monk and scholar from the 13th century. He is best known for his translations and adaptations of classical Greek texts, including the fables of Aesop (Esopus). In this book, K. Bal has freely adapted the works of Planudius, meaning he has adjusted and possibly modernized the original fables for a young audience.
The illustrations in the book are done in shadow silhouettes, a style that was popular for children’s books at the time. The use of green and pink spot colors gives the illustrations a vivid and attractive look.
