Nederlands:
De vlaschaard is een roman van de Belgische schrijver Stijn Streuvels, voor het eerst gepubliceerd in 1907. Deze heruitgave, gepubliceerd door Het Laatste Nieuws / Paperview in de serie “Bibliotheek Het Laatste Nieuws”, is een mijlpaal in de Vlaamse literatuur. De roman verkent thema’s zoals familie, landbouwarbeid en intergenerationele conflicten. Het verhaal speelt zich af op het Vlaamse platteland en volgt het leven van de familie Goris, in het bijzonder de oude boer Baas Goris, die wordt geconfronteerd met de realiteit van het overdragen van zijn boerderij aan de volgende generatie.
De titel De vlaschaard verwijst naar de levenscyclus van vlas, dat symbool staat voor het verstrijken van de tijd en de onvermijdelijke veranderingen in het leven. De roman biedt een gedetailleerde en empathische beschrijving van het harde werk en de complexe relaties binnen de familie Goris, vooral tussen de vader en zijn zoon, Vermeulen, die streeft naar modernisering van de landbouwpraktijken. Streuvels gebruikt rijke taal en gedetailleerde beschrijvingen om de essentie van het plattelandsleven en de spanningen tussen traditie en moderniteit vast te leggen.
Stijn Streuvels, geboren als Frank Lateur (1871-1969), is een van de meest gerespecteerde schrijvers in de Vlaamse literatuur. Hij staat bekend om zijn romans en korte verhalen die het plattelandsleven en de uitdagingen van Vlaamse boeren beschrijven. Zijn werk wordt gekenmerkt door een diep begrip van de menselijke natuur en een scherp oog voor de details van het dagelijks leven. De vlaschaard wordt beschouwd als een van zijn meesterwerken en blijft bestudeerd worden vanwege zijn thematische rijkdom en kenmerkende literaire stijl.
English:
De vlaschaard is a novel by Belgian writer Stijn Streuvels, first published in 1907. This reissue, published by Het Laatste Nieuws / Paperview in the “Bibliotheek Het Laatste Nieuws” series, is a landmark work in Flemish literature. The novel explores themes of family, agricultural labor, and intergenerational conflict. Set in the Flemish countryside, the story follows the life of the Goris family, particularly the elderly farmer Baas Goris, who faces the reality of passing his farm on to the next generation.
The title De vlaschaard (The Flax Field) refers to the lifecycle of flax, symbolizing the passage of time and inevitable changes in life. The novel provides a detailed and empathetic portrayal of the hard work and complex relationships within the Goris family, especially between the father and his son, Vermeulen, who seeks to modernize agricultural practices. Streuvels uses rich language and detailed descriptions to capture the essence of rural life and the tensions between tradition and modernity.
Stijn Streuvels, whose real name was Frank Lateur (1871-1969), is one of the most respected writers in Flemish literature. He is known for his novels and short stories that depict rural life and the challenges faced by Flemish farmers. His work is characterized by a deep understanding of human nature and a keen attention to the details of everyday life. De vlaschaard is considered one of his masterpieces and continues to be studied for its thematic richness and distinctive literary style.
Français:
De vlaschaard est un roman de l’écrivain belge Stijn Streuvels, publié pour la première fois en 1907. Cette réédition, publiée par Het Laatste Nieuws / Paperview dans la série “Bibliotheek Het Laatste Nieuws”, est une œuvre emblématique de la littérature flamande. Le roman explore les thèmes de la famille, du travail agricole, et des conflits intergénérationnels. L’histoire se déroule dans la campagne flamande et suit la vie de la famille de Baas Goris, un vieux fermier qui est confronté à la réalité de devoir céder sa ferme à la génération suivante.
Le titre De vlaschaard (Le Champ de lin) fait référence au cycle de vie du lin, qui symbolise le passage du temps et les changements inévitables dans la vie. Le roman décrit avec une grande précision et une profonde empathie le travail difficile et les relations complexes au sein de la famille Goris, en particulier entre le père et son fils, Vermeulen, qui aspire à moderniser les méthodes agricoles. Streuvels utilise un langage riche et des descriptions détaillées pour capturer l’essence de la vie rurale et les tensions entre tradition et modernité.
Stijn Streuvels, de son vrai nom Frank Lateur (1871-1969), est l’un des écrivains les plus respectés de la littérature flamande. Il est connu pour ses romans et nouvelles qui dépeignent la vie rurale et les défis des agriculteurs flamands. Son œuvre est marquée par une profonde compréhension de la nature humaine et une attention particulière aux détails de la vie quotidienne. De vlaschaard est considéré comme l’un de ses chefs-d’œuvre et continue d’être étudié pour sa richesse thématique et son style littéraire distinctif.
