Nederlands:
Wierook en tranen is een aangrijpende roman van de Belgische auteur Ward Ruyslinck, voor het eerst gepubliceerd in 1958. Deze heruitgave door Het Laatste Nieuws / Paperview maakt deel uit van hun reeks herdrukken van klassieke Vlaamse literatuur. De roman is een belangrijk werk in de carrière van Ruyslinck, bekend om zijn elegante proza en de verkenning van sociale en existentiële thema’s.
Het verhaal volgt de adolescent Jeroen, die opgroeit in een klein Vlaams stadje onder de repressieve invloed van zijn autoritaire vader, een vrome en conservatieve man. Het verhaal verkent Jeroens zoektocht om de wereld te begrijpen en zijn eigen identiteit te vinden, terwijl hij de autoriteit van zijn vader en de rigide verwachtingen van de samenleving trotseert. De titel, die zich vertaalt als “Wierook en Tranen”, symboliseert de thema’s van religie, berouw en verdriet die de roman doordringen. Door Jeroens ervaringen behandelt Ruyslinck kwesties als individuele vrijheid, geloof en generatieconflicten.
Ward Ruyslinck (1929-2014), geboren als Raymond De Belser, was een gerenommeerde Belgische schrijver, bekend om zijn romans en korte verhalen die de uitdagingen en dilemma’s van het menselijk bestaan verkennen. Zijn werk wordt gekenmerkt door een kritiek op onderdrukkende sociale en religieuze structuren en een zoektocht naar betekenis in een vaak absurde en vervreemdende wereld. Ruyslinck wordt ook erkend voor zijn kenmerkende literaire stijl, die poëtische beschrijvingen combineert met psychologische diepgang. Wierook en tranen blijft een van zijn meest bestudeerde en bewonderde werken, en biedt een diepgaande reflectie op thema’s als vrijheid, rebellie en zelfbeschikking.
English:
Wierook en tranen (Incense and Tears) is a poignant novel by Belgian author Ward Ruyslinck, first published in 1958. This reissue by Het Laatste Nieuws / Paperview is part of their series of classic reprints of Flemish literature. The novel is a significant work in Ruyslinck’s career, known for his elegant prose and exploration of social and existential themes.
The story follows the adolescent Jeroen, who grows up in a small Flemish town under the repressive influence of his authoritarian father, a pious and conservative man. The narrative explores Jeroen’s quest to understand the world and find his own identity, as he confronts his father’s authority and the rigid expectations of society. The title, which translates to “Incense and Tears,” symbolizes the themes of religion, contrition, and sorrow that permeate the novel. Through Jeroen’s experiences, Ruyslinck addresses issues of individual freedom, faith, and generational conflicts.
Ward Ruyslinck (1929-2014), whose real name was Raymond De Belser, was a renowned Belgian writer known for his novels and short stories that explore the challenges and dilemmas of human existence. His work is marked by a critique of oppressive social and religious structures and a quest for meaning in an often absurd and alienating world. Ruyslinck is also recognized for his distinctive literary style, combining poetic descriptions with psychological depth. Wierook en tranen remains one of his most studied and admired works, offering a profound reflection on themes of freedom, rebellion, and self-determination.
Français:
Wierook en tranen est un roman poignant de l’auteur belge Ward Ruyslinck, publié pour la première fois en 1958. Cette réédition par Het Laatste Nieuws / Paperview fait partie de la collection de réimpressions d’œuvres classiques de la littérature flamande. Le roman est une œuvre importante dans la carrière de Ruyslinck, connu pour sa prose élégante et son exploration des thèmes sociaux et existentiels.
Le livre raconte l’histoire de l’adolescent Jeroen, qui grandit dans une petite ville flamande sous l’influence répressive de son père autoritaire, un homme pieux et conservateur. Le récit explore la quête de Jeroen pour comprendre le monde et trouver sa propre identité, tout en se confrontant à l’autorité de son père et aux attentes rigides de la société. Le titre, qui se traduit par “Encens et larmes”, symbolise les thèmes de la religion, de la contrition et du chagrin qui imprègnent le roman. À travers les expériences de Jeroen, Ruyslinck aborde des questions de liberté individuelle, de foi, et des conflits générationnels.
Ward Ruyslinck (1929-2014), de son vrai nom Raymond De Belser, était un écrivain belge réputé, connu pour ses romans et nouvelles qui explorent les défis et les dilemmes de l’existence humaine. Son œuvre est marquée par une critique des structures sociales et religieuses oppressives, et une quête de sens dans un monde souvent absurde et aliénant. Ruyslinck est également reconnu pour son style littéraire distinctif, combinant des descriptions poétiques avec une profondeur psychologique. Wierook en tranen reste l’une de ses œuvres les plus étudiées et admirées, offrant une réflexion profonde sur les thèmes de la liberté, de la rébellion et de l’autodétermination.
