Nederlands:
In “Verzamelde werken: Verhalen en novellen” worden voor het eerst alle verhalen en novellen van Nikolaj Gogol compleet in één band gepresenteerd. Deze bundel bevat onder andere “Avonden op een hoeve nabij Dikanka”, “Mirgorod” en de “Peterburgse verhalen”. Deze verzameling is nieuw vertaald en bevat klassiekers zoals “Dagboek van een gek”, “De neus”, “Het portret”, en “De jas”. De verhalen van Gogol worden gekenmerkt door een mengeling van realisme en fantastische elementen, vaak met een scherp oog voor het absurde en het groteske in de menselijke natuur en samenleving.
De vertaling is niet zomaar een nieuwe vertaling; het verheldert onduidelijke passages en zegswijzen voor de 21e-eeuwse lezer en bevat Gogols eigen annotaties, Oekraïense woordenlijsten en motto’s, vertaald naar het Nederlands. De typografische verzorging is zoals altijd van hoge kwaliteit, zoals men gewend is van de Russische Bibliotheek van Van Oorschot.
Nikolaj Gogol (1809-1852) was een Russische schrijver van Oekraïense afkomst. Hij wordt beschouwd als een van de grootste schrijvers in de Russische literatuur. Zijn werk is beroemd om zijn levendige karakters, scherpe satire en de manier waarop hij de lijn tussen realiteit en fantasie vervaagt. Gogols invloed reikt ver, met zijn verhalen die diep ingaan op de absurditeiten en corrupties in de samenleving.
English:
In “Verzamelde werken: Verhalen en novellen” (“Collected Works: Stories and Novels”), all of Nikolai Gogol’s stories and novellas are presented together in one volume for the first time. This collection includes “Evenings on a Farm Near Dikanka,” “Mirgorod,” and the “Petersburg Tales.” These works have been newly translated and include classics such as “Diary of a Madman,” “The Nose,” “The Portrait,” and “The Overcoat.” Gogol’s stories are characterized by a blend of realism and fantastical elements, often with a keen eye for the absurd and grotesque in human nature and society.
The translation is not just any new translation; it clarifies obscure passages and idioms for the 21st-century reader and includes Gogol’s own annotations, Ukrainian word lists, and mottos, all translated into Dutch. The typographic design is of the high quality expected from Van Oorschot’s Russian Library series.
Nikolai Gogol (1809-1852) was a Russian writer of Ukrainian descent. He is considered one of the greatest writers in Russian literature. His work is renowned for its vivid characters, sharp satire, and the way it blurs the line between reality and fantasy. Gogol’s influence is profound, with his stories delving deep into the absurdities and corruptions within society.
