Nederlands:
Een dichtbundel van Maja Panajotova, een vrouw die op haar dertiende vanuit Rusland naar België emigreerde. Haar Oost-Europese verleden vormt het thema van enkele gedichten, waarin heimwee, vrijheid en jeugdherinneringen worden beschreven. Deze herkomst is ook de achtergrond van haar gedichten over taal, die de machteloosheid beschrijven van woorden om gedachten en gevoelens te uiten.
“Verzwegen alibi” verkent de spanning tussen twee culturen en de zoektocht naar identiteit en thuis. De gedichten zijn doordrongen van een diep gevoel van verlies en verlangen, maar ook van veerkracht en hoop. Panajotova’s compacte, heldere stijl maakt veel van de opgenomen gedichten indrukwekkend en toegankelijk, terwijl ze tegelijkertijd een diepe emotionele resonantie behouden.
De bundel is door Manteau mooi uitgegeven en biedt een waardevolle inkijk in het leven en de ervaringen van een emigrant. Panajotova slaagt erin om met haar poëzie universele thema’s aan te raken die resoneren met lezers van alle achtergronden.
English:
A poetry collection by Maja Panajotova, a woman who emigrated from Russia to Belgium at the age of thirteen. Her Eastern European past forms the theme of several poems, describing homesickness, freedom, and childhood memories. This background is also the context for her poems about language, which describe the powerlessness of words to express thoughts and feelings.
“Verzwegen alibi” (Unspoken Alibi) explores the tension between two cultures and the search for identity and home. The poems are imbued with a deep sense of loss and longing, but also with resilience and hope. Panajotova’s compact, clear style makes many of the included poems impressive and accessible, while maintaining a deep emotional resonance.
Beautifully published by Manteau, this collection offers a valuable insight into the life and experiences of an emigrant. Panajotova manages to touch on universal themes with her poetry, resonating with readers from all backgrounds.
