Nederlands:
Spiegel van uw eenzaamheid is een zorgvuldig samengestelde keuze uit de poëzie van Paul van Ostaijen, ingeleid en samengesteld door Stefaan Evenepoel. Dit werk biedt een verzameling gedichten die een diepgaand inzicht geven in de literaire nalatenschap van Van Ostaijen, een van de meest invloedrijke Vlaamse dichters van de 20e eeuw. Van Ostaijen’s poëzie is bekend om zijn avant-gardistische stijl en experimentele vormen, wat duidelijk naar voren komt in deze bloemlezing.
Met de selectie ‘Music-Hall’ en het ‘Verzameld Werk’ had G. Borgers eerder al het noodzakelijke werk verricht om Van Ostaijen’s oeuvre toegankelijk te maken. De titel van deze bloemlezing is ontleend aan een vers uit ‘Het dorp’ en de selectie richt zich op gedichten die niet alleen het romantisch-sentimentele aspect van Van Ostaijen weerspiegelen, maar ook zijn latere werk benadrukken, met name de ‘Nagelaten gedichten’. De bloemlezing bevat een gering aantal gedichten uit zijn vroege werk, meer uit de laatste periode, en richt zich op die gedichten die een breed publiek zullen aanspreken.
Het “Ten geleide” biedt een korte levensschets van Van Ostaijen en literair-historische opmerkingen. De illustraties van Jespers uit ‘Bezette Stad’ ondersteunen de gedichten, wat de leeservaring verrijkt. Hoewel de bundel weinig lange gedichten bevat en geen fragmenten van cycli, biedt het toch een waardevolle inkijk in de diepte en diversiteit van Van Ostaijen’s poëtische werk.
English:
Mirror of Your Loneliness is a carefully curated selection of poetry by Paul van Ostaijen, introduced and compiled by Stefaan Evenepoel. This work offers a collection of poems that provide deep insight into the literary legacy of Van Ostaijen, one of the most influential Flemish poets of the 20th century. Van Ostaijen’s poetry is known for its avant-garde style and experimental forms, which are clearly evident in this anthology.
Previous selections like ‘Music-Hall’ and the ‘Collected Works’ by G. Borgers had already made Van Ostaijen’s oeuvre accessible. The title of this anthology is taken from a line in ‘Het dorp,’ and the selection focuses not only on reflecting the romantic-sentimental aspect of Van Ostaijen but also emphasizes his later work, particularly the ‘Nagelaten gedichten.’ The anthology includes a small number of early works and more from his later period, focusing on poems that will appeal to a broad audience.
The introduction provides a brief biography of Van Ostaijen and literary-historical notes. The illustrations by Jespers from ‘Occupied City’ support the poems, enriching the reading experience. Although the collection contains few long poems and no fragments of cycles, it still offers valuable insight into the depth and diversity of Van Ostaijen’s poetic work.
