Nederlands:
Else, vertaald door Alice van Nahuys en uitgegeven door Wereldbibliotheek, is een indringende roman van Arthur Schnitzler. Het verhaal speelt zich af in de vroege 20e eeuw en draait om de jonge Else, die op vakantie is in een luxe hotel in de Dolomieten. Haar comfortabele wereld stort in wanneer ze een brief ontvangt van haar moeder waarin ze vertelt dat haar vader in financiële problemen verkeert en dringend 30.000 gulden nodig heeft om een gevangenisstraf te voorkomen. Else wordt verzocht om deze som geld te verkrijgen van de rijke kunsthandelaar Herr von Dorsday, die eveneens in het hotel verblijft.
Else, in een wanhopige poging om haar vader te helpen, besluit om Herr von Dorsday te benaderen. Hij stemt in om het geld te geven, maar alleen in ruil voor een compromis dat Else diep raakt: hij wil dat zij zich aan hem toont, naakt. Else wordt geconfronteerd met een innerlijk conflict, waarbij haar morele waarden en haar loyaliteit aan haar familie op de proef worden gesteld. Ze overdenkt haar situatie grondig en besluit uiteindelijk tot een tragische oplossing om haar waardigheid te behouden.
De roman is geschreven in de vorm van een innerlijke monoloog, wat de lezer diep in de gedachten en gevoelens van Else meeneemt. Schnitzler’s meesterlijke gebruik van dit literaire middel onthult de complexiteit van Else’s emotionele strijd en haar uiteindelijke wanhoop.
Arthur Schnitzler (1862-1931) was een Oostenrijkse arts en schrijver, bekend om zijn psychoanalytische benadering van literatuur. Zijn werk richtte zich vaak op de innerlijke levens van zijn personages en de morele dilemma’s waarmee ze werden geconfronteerd. Schnitzler was een tijdgenoot en vriend van Sigmund Freud, wat zijn diepgaande interesse in de menselijke psyche en de onbewuste drijfveren verklaart.
English:
Else, translated by Alice van Nahuys and published by Wereldbibliotheek, is a poignant novel by Arthur Schnitzler. Set in the early 20th century, the story revolves around young Else, who is on vacation at a luxurious hotel in the Dolomites. Her comfortable world collapses when she receives a letter from her mother informing her that her father is in financial trouble and urgently needs 30,000 guilders to avoid imprisonment. Else is asked to procure this sum from the wealthy art dealer Herr von Dorsday, who is also staying at the hotel.
In a desperate attempt to help her father, Else decides to approach Herr von Dorsday. He agrees to give her the money but only in exchange for a compromise that deeply affects Else: he wants her to show herself to him, naked. Else faces an inner conflict, with her moral values and loyalty to her family being put to the test. She thoroughly contemplates her situation and ultimately decides on a tragic solution to maintain her dignity.
The novel is written in the form of an inner monologue, which takes the reader deep into Else’s thoughts and feelings. Schnitzler’s masterful use of this literary technique reveals the complexity of Else’s emotional struggle and her ultimate despair.
Arthur Schnitzler (1862-1931) was an Austrian physician and writer known for his psychoanalytic approach to literature. His work often focused on the inner lives of his characters and the moral dilemmas they faced. Schnitzler was a contemporary and friend of Sigmund Freud, which explains his profound interest in the human psyche and unconscious drives.
