Nederlands:
Patricia Lasoen (Brugge, 1948) studeerde Germaanse filologie in Gent. Haar eerste dichtbundel, Ontwerp voor een Japanse houtgravure, verscheen in 1968, en ze werd direct gerekend tot de Nieuwe Realisten. Voor Veel Ach & een beetje O (1977) ontving ze de poëzieprijs van de provincie West-Vlaanderen. Dubbelzanger is een van de hoogtepunten in haar veelzijdige oeuvre, samen met Reiziger (1999).
Dubbelzanger bevat gedichten die het dagelijks leven transformeren door subtiele notities, humor en een lichte toets, waardoor de wereld anders en interessanter lijkt. De bundel bevat typische reizigersgedichten, evenals verzen met een unheimliche sfeer, waarin schimmen, poppen en een heks de hoofdrol spelen, en het aandoenlijke elfje Manon. Lasoen is bijzonder sterk in geëngageerde gedichten, zoals oude man met plastic tas en het verhaal over de vlaggendrager van een vakbond. Daarnaast bevat de bundel sprookjesachtige verhalen of ‘lang uitgeschreven gedichten’, zoals de dichteres ze noemt. Kunstenaar Francky Cane heeft enkele schitterende tekeningen gemaakt die perfect aansluiten bij de bijna hyper-reële sfeer van Lasoens poëzie.
English:
Patricia Lasoen (Bruges, 1948) studied Germanic philology in Ghent. Her first poetry collection, Ontwerp voor een Japanse houtgravure (Design for a Japanese Woodcut), was published in 1968, and she was immediately associated with the New Realists. She received the poetry prize from the province of West Flanders for Veel Ach & een beetje O (1977). Dubbelzanger (Double Singer), along with Reiziger (Traveler, 1999), is a new high point in her versatile body of work.
Dubbelzanger includes poems that transform everyday life through subtle notes, humor, and a light touch, making the world seem different and more interesting. The collection features typical travel poems, as well as verses with an eerie atmosphere involving shadows, dolls, a witch, and the endearing fairy Manon. Lasoen excels in engaged poetry, such as oude man met plastic tas (old man with plastic bag) and the story about a trade union flag bearer. Additionally, the collection contains fairy-tale-like stories or ‘long written-out poems,’ as the poet calls them. Artist Francky Cane has created beautiful illustrations that perfectly complement the almost hyper-real atmosphere of Lasoen’s poetry.
