Nederlands:
Alfabêtises. ook wel genaamd margarinalia, uitgebreid met imbeciliteiten, door Eric van der Steen, is een unieke en speelse verzameling die woordspel, kalligrammen en visuele creaties combineert. De titel zelf is een woordspeling en suggereert een speelse verkenning van het alfabet en de taal, waarbij elke letter een voorwendsel wordt voor woordspelingen en absurde reflecties. Het boek maakt deel uit van de serie “De Boekvink” en wordt gepresenteerd in een compact formaat, wat het gevoel versterkt een geheim literair schatje te ontdekken. Van der Steen speelt met linguïstische conventies en poëtische vormen, waarbij hij gedichten en korte teksten creëert die zowel humoristisch als kritisch zijn. Alfabêtises wordt gekenmerkt door een experimentele en speelse benadering van poëzie, waarbij de taal wordt ontleed en opnieuw wordt samengesteld om de lezer te verrassen en te vermaken. De term “margarinalia” lijkt een fusie te zijn van “marginalia” (marginale notities) en “margarine”, wat een laag van absurditeit en humor toevoegt aan de woordspelingen en illustraties die het boek bevolken. Het is een viering van taalkundige creativiteit en artistieke vrijheid, waarbij de lezers eraan worden herinnerd om woorden (of zichzelf) niet te serieus te nemen.
Eric van der Steen is een Nederlandse auteur en dichter, bekend om zijn inventieve en speelse benadering van taal. Hij staat vooral bekend om zijn werken die literaire conventies uitdagen en visuele elementen integreren, zoals kalligrammen en typografische spelletjes. Van der Steen heeft verschillende werken gepubliceerd, vaak gekenmerkt door hun speelse geest en verkenning van de grenzen van taal. Zijn werk weerspiegelt een diepe waardering voor experimentele poëzie en een bereidheid om de grenzen van geschreven taal te verleggen. Naast zijn geschriften is hij betrokken bij verschillende culturele en literaire activiteiten, waarbij hij bijdraagt aan de Nederlandse poëziescene door optredens en samenwerkingen met andere artiesten. Alfabêtises is een typisch voorbeeld van zijn unieke stijl, die humor, sociale kritiek en een fascinatie voor de oneindige mogelijkheden van taal combineert.
English:
Alfabêtises. also known as margarinia, supplemented with imbecilities, by Eric van der Steen, is a unique and playful collection blending wordplay, calligrams, and visual creations. The title itself is a pun, suggesting a whimsical exploration of the alphabet and language, where each letter becomes a pretext for puns and absurd reflections. The book is part of the “De Boekvink” series and is presented in a compact format, enhancing the sense of discovering a secret literary treasure. Van der Steen plays with linguistic conventions and poetic forms, creating poems and short texts that are both humorous and critical. Alfabêtises is characterized by an experimental and playful approach to poetry, where language is deconstructed and reassembled to surprise and amuse the reader. The term “margarinalia” seems to be a fusion of “marginalia” (marginal notes) and “margarine,” adding a layer of absurdity and humor to the wordplay and illustrations that populate the book. It is a celebration of linguistic creativity and artistic freedom, reminding readers not to take words (or themselves) too seriously.
Eric van der Steen is a Dutch author and poet known for his inventive and playful approach to language. He is particularly recognized for his works that challenge literary conventions and incorporate visual elements, such as calligrams and typographic games. Van der Steen has published several works, often characterized by their playful spirit and exploration of the limits of language. His work reflects a deep appreciation for experimental poetry and a willingness to push the boundaries of written language. In addition to his writings, he is involved in various cultural and literary activities, contributing to the Dutch poetry scene through performances and collaborations with other artists. Alfabêtises is a quintessential example of his unique style, combining humor, social critique, and a fascination with the infinite possibilities of language.
Français:
Alfabêtises. aussi connu sous le nom de margarinia, complété par des imbécilités, d’Eric van der Steen, est un recueil unique et espiègle qui mêle jeux de mots, calligrammes et créations visuelles. Le titre, un jeu de mots en lui-même, suggère une exploration ludique de l’alphabet et de la langue, où chaque lettre devient un prétexte pour des jeux de mots et des réflexions absurdes. Le livre fait partie de la série “De Boekvink” et est présenté dans un format compact, ce qui accentue l’impression de découvrir un trésor littéraire secret. Van der Steen joue avec les conventions linguistiques et les formes poétiques, créant des poèmes et des textes courts qui sont à la fois humoristiques et critiques. Alfabêtises se caractérise par une approche expérimentale et ludique de la poésie, où le langage est décomposé et réassemblé pour surprendre et amuser le lecteur. Le terme “margarinalia” semble être une fusion de “marginalia” (notes marginales) et “margarine”, ajoutant une couche d’absurdité et d’humour aux jeux de mots et aux illustrations qui peuplent le livre. C’est une célébration de la créativité linguistique et de la liberté artistique, rappelant aux lecteurs de ne pas prendre les mots (ou eux-mêmes) trop au sérieux.
Eric van der Steen est un auteur et poète néerlandais connu pour son approche inventive et ludique du langage. Il est particulièrement reconnu pour ses œuvres qui défient les conventions littéraires et qui intègrent des éléments visuels, tels que les calligrammes et les jeux typographiques. Van der Steen a publié plusieurs ouvrages, souvent caractérisés par leur esprit joueur et leur exploration des limites de la langue. Son travail reflète une profonde appréciation de la poésie expérimentale et une volonté de repousser les frontières du langage écrit. En plus de ses écrits, il est impliqué dans diverses activités culturelles et littéraires, contribuant à la scène poétique néerlandaise par ses performances et ses collaborations avec d’autres artistes. Alfabêtises est un exemple typique de son style unique, combinant humour, critique sociale et une fascination pour les possibilités infinies de la langue.
