Nederlands:
Georgica, vertaald uit de originele titel Les Géorgiques door Jean Schalekamp, is een roman van Claude Simon, gepubliceerd in het Nederlands door Meulenhoff in 1986. Deze complexe en ambitieuze roman verkent de thema’s geheugen, geschiedenis en oorlogs-ervaringen door verschillende tijden en personages heen. De titel verwijst naar Vergilius’ Georgica, een klassiek werk over landbouw, maar Simon gebruikt dit om dieper in te gaan op de thema’s geweld, overleving en de menselijke conditie.
Het verhaal is gefragmenteerd en niet-lineair, met verweven verhalen die het leven van verschillende personages beschrijven, waaronder een soldaat uit de Spaanse Burgeroorlog en een boer tijdens de Tweede Wereldoorlog. Door deze overlappende verhalen stelt Simon vragen over de aard van de geschiedenis en hoe herinneringen worden gereconstrueerd en geïnterpreteerd. De roman kenmerkt zich door een dichte en poëtische stijl, gekenmerkt door lange zinnen en een narratieve stijl die de eb en vloed van het bewustzijn weerspiegelt.
Claude Simon put uit zijn persoonlijke ervaring van oorlog en familiegeschiedenis om het verhaal te verrijken, en biedt een diepe reflectie op collectief en individueel geheugen. Georgica wordt beschouwd als een belangrijk werk in de moderne literatuur en vereist van de lezer een zorgvuldige aandacht om de complexe narratieve structuren en diepe thema’s te navigeren.
Claude Simon (1913-2005) was een Franse schrijver en winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur in 1985. Geassocieerd met de Nouveau Roman beweging, staat Simon bekend om zijn narratieve experimenten en zijn vermogen om de complexe dimensies van geheugen en geschiedenis te verkennen. Hij diende in de Franse cavalerie tijdens de Tweede Wereldoorlog, een ervaring die zijn literaire werk diep beïnvloedde. Zijn romans, vaak dicht en veeleisend, worden nog steeds bestudeerd vanwege hun bijdrage aan de hedendaagse literatuur.
English:
Georgica, translated from the original title Les Géorgiques by Jean Schalekamp, is a novel by Claude Simon, published in Dutch by Meulenhoff in 1986. This complex and ambitious novel explores memory, history, and the experiences of war across various times and characters. The title refers to Virgil’s Georgics, a classical text on agriculture, but Simon uses it to delve into themes of violence, survival, and the human condition.
The narrative is fragmented and non-linear, with intertwined stories depicting the lives of various characters, including a soldier from the Spanish Civil War and a farmer during World War II. Through these intersecting narratives, Simon questions the nature of history and how memories are reconstructed and reinterpreted. The novel is marked by dense and poetic prose, characterized by long sentences and a narrative style that reflects the ebb and flow of consciousness.
Claude Simon draws on his personal experience of war and family history to enrich the narrative, offering a deep reflection on collective and individual memory. Georgica is considered a major work of modern literature, demanding careful attention from the reader to navigate its complex narrative structures and profound themes.
Claude Simon (1913-2005) was a French writer and Nobel Prize in Literature laureate in 1985. Associated with the Nouveau Roman movement, Simon is recognized for his narrative experiments and his ability to explore the complex dimensions of memory and history. He served in the French cavalry during World War II, an experience that deeply influenced his literary work. His novels, often dense and demanding, continue to be studied for their contributions to contemporary literature.
