Nederlands:
A.M. de Jong heeft de vrijmoedige vertellingen van Balzac omgezet in een schijn van oud-Nederlandse taal, vergelijkbaar met hoe Balzac zelf de verhalen in een archaïsche Franse taal schreef. Dit doet enigszins denken aan een vroegere tijd en voegt een extra laag van authenticiteit toe aan de verhalen. Hoewel het taalgebruik enige inspanning van de lezer vergt, biedt het ook een unieke ervaring die het tijdsklimaat waarin de verhalen zich afspelen beter weergeeft. Balzac beschrijft de vertelsels als “de lachende luymen van goede oude monniken”, wat aangeeft dat ze humoristisch en luchtig van aard zijn. Voor degenen die het taalgebruik niet schuwen, blijven deze vertellingen ook vandaag de dag genietbaar. De fraaie presentatie van het boek met prenten van Doré en een in koper gegraveerd portret van Balzac door Levigne maakt het een waardevol verzamelobject.
Honoré de Balzac (1799-1850) was een invloedrijke Franse romanschrijver en toneelschrijver. Hij is vooral bekend om zijn uitgebreide serie romans en verhalen, La Comédie Humaine, die een gedetailleerd en levendig beeld geven van de Franse samenleving in de eerste helft van de 19e eeuw. Balzac’s werken zijn geroemd om hun realistische beschrijvingen van het leven, hun complexe karakters en hun inzicht in de sociale dynamiek.
English:
A.M. de Jong translated Balzac’s daring tales into a form of archaic Dutch, similar to how Balzac himself wrote the stories in an archaic French. This language evokes a sense of the past and adds an extra layer of authenticity to the stories. Although the language may require some effort from the reader, it offers a unique experience that better conveys the historical context in which the stories are set. Balzac describes these tales as “the laughing whims of good old monks,” indicating their humorous and light-hearted nature. For those not deterred by the language, these tales remain enjoyable even today. The book’s beautiful presentation, with Doré’s illustrations and a copper-engraved portrait of Balzac by Levigne, makes it a valuable collector’s item.
Honoré de Balzac (1799-1850) was an influential French novelist and playwright. He is best known for his extensive series of novels and stories, La Comédie Humaine, which provide a detailed and vivid depiction of French society in the first half of the 19th century. Balzac’s works are praised for their realistic descriptions of life, complex characters, and insights into social dynamics.
