English:
Vénus Erotica is a collection of erotic stories by Anaïs Nin, translated into French by Béatrice Commengé and published by Stock in 1978. Originally written in the 1940s for an anonymous collector, this anthology includes fifteen short stories that explore various aspects of sexuality, desire, and power dynamics. Nin uses her distinctive poetic style to delve into the experiences of her characters, focusing deeply on female sexuality and the interactions between men and women.
The stories in Vénus Erotica vary in tone and setting, ranging from intense, personal encounters to more universal explorations of sexual desires. Nin describes her intention to create a “language of the senses,” approaching sexual experiences from a female perspective. These stories are not only meant to arouse but also to delve into the complexities of sexual relationships and the importance of self-expression.
Nederlands:
Vénus Erotica is een verzameling erotische verhalen van Anaïs Nin, vertaald in het Frans door Béatrice Commengé en uitgegeven door Stock in 1978. Deze bundel, oorspronkelijk geschreven in de jaren 1940 voor een anonieme verzamelaar, bevat vijftien korte verhalen die verschillende aspecten van seksualiteit, verlangen en macht behandelen. Nin gebruikt haar kenmerkende poëtische stijl om de ervaringen van haar personages te verkennen, waarbij ze diep ingaat op vrouwelijke seksualiteit en de dynamiek tussen mannen en vrouwen.
De verhalen in Vénus Erotica variëren in toon en setting, van intense, persoonlijke ervaringen tot meer universele verkenningen van seksuele verlangens. Nin beschrijft haar intentie om een “taal van de zintuigen” te creëren, waarbij ze seksuele ervaringen vanuit een vrouwelijk perspectief benadert. Deze verhalen zijn niet alleen bedoeld om te prikkelen, maar ook om dieper in te gaan op de complexiteit van seksuele relaties en het belang van zelfexpressie.
