Nederlands:
In Bomen waarin stenen bloeien. De verzonnen wereld van Giuseppe Penone verkent Cees Nooteboom het artistieke universum van de Italiaanse kunstenaar Giuseppe Penone. Penone, een centrale figuur in de Arte Povera-beweging, staat bekend om zijn sculpturen en installaties die natuurlijke materialen zoals hout, steen en brons gebruiken om de relaties tussen mens en natuur te onderzoeken. Nooteboom, een gerenommeerde schrijver en reiziger, dompelt zich onder in de denkbeeldige wereld van Penone, waarbij hij onderzoekt hoe diens werken de verborgen schoonheid en onderliggende krachten van de natuur onthullen. De titel, die vertaald kan worden als “Bomen waar stenen bloeien”, weerspiegelt Penone’s fascinatie voor natuurlijke processen en hoe hij ruwe materialen omvormt tot evocatieve kunstwerken. Nooteboom verweeft poëtische beschrijvingen van Penone’s werken met zijn eigen filosofische reflecties, waardoor een dialoog ontstaat tussen kunst en literatuur. Hij onderzoekt hoe Penone de diepe verbindingen tussen natuurlijke elementen en levenscycli benadrukt, en nodigt kijkers uit om hun relatie met de natuurlijke wereld opnieuw te overdenken. Dit boek is een viering van kunst als een vorm van contemplatie en een diepe verbinding met de natuur.
Cees Nooteboom, geboren in 1933 in Den Haag, is een productieve Nederlandse auteur, bekend om zijn romans, gedichten, essays en reisverhalen. Zijn werk wordt vaak gekenmerkt door reflecties op tijd, geheugen en transcendentie. Nooteboom heeft talrijke internationale literaire prijzen ontvangen en wordt beschouwd als een van de belangrijkste Nederlandse schrijvers van zijn generatie. Zijn werken zijn vertaald in vele talen en hij wordt bijzonder gewaardeerd om zijn vermogen om scherpe observaties te combineren met poëtisch en evocatief proza. Naast zijn literaire werk is Nooteboom een fervent reiziger, en zijn reizen beïnvloeden vaak zijn schrijfsels, waarbij ze unieke perspectieven bieden op cultuur, geschiedenis en de menselijke natuur. Bomen waarin stenen bloeien is een uitbreiding van zijn interesse in kunst en natuur, en laat zien hoe kunst de verborgen diepten van onze wereld kan onthullen.
English:
In Bomen waarin stenen bloeien. De verzonnen wereld van Giuseppe Penone, Cees Nooteboom delves into the artistic universe of Italian artist Giuseppe Penone. Penone, a central figure in the Arte Povera movement, is known for his sculptures and installations that use natural materials like wood, stone, and bronze to explore the relationships between humans and nature. Nooteboom, a renowned writer and traveler, immerses himself in Penone’s imaginary world, exploring how his works reveal the hidden beauty and underlying forces of nature. The title, which translates to “Trees Where Stones Bloom,” reflects Penone’s fascination with natural processes and how he transforms raw materials into evocative artworks. Nooteboom blends poetic descriptions of Penone’s works with his own philosophical reflections, creating a dialogue between art and literature. He examines how Penone highlights the deep connections between natural elements and life cycles, inviting viewers to rethink their relationship with the natural world. This book is a celebration of art as a form of contemplation and a deep connection with nature.
Cees Nooteboom, born in 1933 in The Hague, is a prolific Dutch author known for his novels, poems, essays, and travel writings. His work is often characterized by reflections on time, memory, and transcendence. Nooteboom has received numerous international literary awards and is considered one of the most important Dutch writers of his generation. His writings are translated into many languages, and he is particularly respected for his ability to combine keen observation with poetic and evocative prose. Besides his literary work, Nooteboom is an avid traveler, and his travels often influence his writings, offering unique perspectives on culture, history, and human nature. Bomen waarin stenen bloeien is an extension of his interest in art and nature, demonstrating how art can reveal the hidden depths of our world.
Français:
Dans Bomen waarin stenen bloeien. De verzonnen wereld van Giuseppe Penone, Cees Nooteboom explore l’univers artistique de l’artiste italien Giuseppe Penone. Penone, une figure centrale de l’Arte Povera, est connu pour ses sculptures et installations qui utilisent des matériaux naturels comme le bois, la pierre et le bronze pour interroger les relations entre l’homme et la nature. Nooteboom, écrivain et voyageur renommé, plonge dans le monde imaginaire de Penone, explorant comment ses œuvres révèlent la beauté cachée et les forces sous-jacentes de la nature. Le titre, qui se traduit par “Des arbres où fleurissent des pierres”, reflète la fascination de Penone pour les processus naturels et la manière dont il transforme des matériaux bruts en œuvres d’art évocatrices. Nooteboom mêle des descriptions poétiques des œuvres de Penone avec ses propres réflexions philosophiques, créant un dialogue entre l’art et la littérature. Il examine comment Penone met en lumière les connexions profondes entre les éléments naturels et les cycles de vie, invitant les spectateurs à repenser leur relation avec le monde naturel. Ce livre est une célébration de l’art comme une forme de contemplation et de connexion profonde avec la nature.
Cees Nooteboom, né en 1933 à La Haye, est un auteur néerlandais prolifique connu pour ses romans, poèmes, essais et récits de voyage. Son œuvre est souvent marquée par une réflexion sur le temps, la mémoire et la transcendance. Nooteboom a reçu de nombreuses distinctions littéraires internationales et est considéré comme l’un des écrivains néerlandais les plus importants de sa génération. Ses écrits sont traduits dans de nombreuses langues, et il est particulièrement respecté pour sa capacité à combiner un sens aigu de l’observation avec une écriture poétique et évocatrice. En plus de ses travaux littéraires, Nooteboom est un voyageur infatigable, et ses voyages influencent souvent ses œuvres, offrant des perspectives uniques sur la culture, l’histoire et la nature humaine. Bomen waarin stenen bloeien est une extension de son intérêt pour l’art et la nature, montrant comment l’art peut révéler les profondeurs cachées de notre monde.
