Nederlands:
Een jachtpartij is de Nederlandse vertaling van La femme qui avait deux bouches, een verhaal geschreven door Alain Fleischer en vertaald door Jan Pieter van der Sterre. Uitgegeven in 2004 door Voetnoot in Antwerpen, maakt dit boek deel uit van de serie “Perlouses” en is het de eerste Nederlandstalige editie. Met 31 pagina’s heeft dit volume een softcover binding en verkeert het in uitstekende staat.
Het verhaal van Alain Fleischer, zowel vreemd als fascinerend, verkent thema’s zoals identiteit, verlangen en perceptie. Het verhaal volgt een mysterieuze vrouw die twee monden heeft, een intrigerend kenmerk dat zowel nieuwsgierigheid als verwarring oproept bij de mensen die ze ontmoet. Fleischer, bekend om zijn unieke literaire stijl en zijn verkenningen van de grenzen tussen werkelijkheid en fictie, gebruikt dit fantastische uitgangspunt om diepgaande vragen te onderzoeken over de aard van individualiteit en menselijk bestaan.
Alain Fleischer is een Franse schrijver, filmmaker en fotograaf, geboren in 1944. Zijn werk beslaat een breed scala aan genres en media, van literatuur en cinema tot fotografie en beeldende kunst. Fleischer staat bekend om zijn reflecties op geheugen, tijd en perceptie, vaak met behulp van onconventionele verteltechnieken en fantastische elementen. Hij heeft talrijke romans, korte verhalen en essays gepubliceerd en heeft verschillende films geregisseerd, waardoor hij een belangrijke figuur is in de hedendaagse Franse kunstscene.
Fleischer is ook de oprichter en directeur van Le Fresnoy, een nationaal studio voor hedendaagse kunsten in Frankrijk, waar hij heeft bijgedragen aan de opleiding van veel kunstenaars en filmmakers. Zijn werk wordt vaak gekenmerkt door een experimentele benadering, die de grenzen van traditionele artistieke vormen probeert te verleggen. Een jachtpartij is een uitstekend voorbeeld van zijn boeiende vertelstijl, die lezers een meeslepende ervaring biedt in een wereld waar het wonderbaarlijke en het vreemde zich vermengen met diepe filosofische reflecties.
English:
Een jachtpartij is the Dutch translation of La femme qui avait deux bouches, a story written by Alain Fleischer and translated by Jan Pieter van der Sterre. Published in 2004 by Voetnoot in Antwerp, this book is part of the “Perlouses” series and is the first Dutch language edition. With 31 pages, this volume features a softcover binding and is described as being in fine condition.
Alain Fleischer’s story, both strange and fascinating, explores themes of identity, desire, and perception. The narrative follows a mysterious woman who possesses two mouths, an intriguing feature that provokes both curiosity and bewilderment among those she encounters. Fleischer, known for his unique literary style and explorations of the boundaries between reality and fiction, uses this fantastical premise to delve into profound questions about the nature of individuality and human existence.
Alain Fleischer is a French writer, filmmaker, and photographer born in 1944. His work spans a wide range of genres and media, from literature and cinema to photography and the visual arts. Fleischer is known for his reflections on memory, time, and perception, often employing unconventional narrative devices and fantastical elements. He has published numerous novels, short stories, and essays, and has directed several films, making him a significant figure in the contemporary French artistic scene.
Fleischer is also the founder and director of Le Fresnoy, a national studio for contemporary arts in France, where he has contributed to the education of many artists and filmmakers. His work is often characterized by an experimental approach, seeking to push the boundaries of traditional artistic forms. Een jachtpartij is an excellent example of his captivating narrative style, offering readers an immersive experience in a world where the marvelous and the strange blend with deep philosophical reflections.
Français:
Een jachtpartij est la traduction néerlandaise de La femme qui avait deux bouches, un récit écrit par Alain Fleischer et traduit par Jan Pieter van der Sterre. Publié en 2004 par Voetnoot à Anvers, ce livre fait partie de la série “Perlouses” et constitue la première édition en langue néerlandaise. Avec ses 31 pages, ce volume présente une couverture souple et une reliure parfaite, et est décrit comme étant en excellent état.
Le récit d’Alain Fleischer, à la fois étrange et fascinant, explore les thèmes de l’identité, du désir et de la perception. L’histoire suit une femme mystérieuse qui possède deux bouches, une caractéristique intrigante qui suscite à la fois la curiosité et l’incompréhension des personnes qu’elle rencontre. Fleischer, connu pour son style littéraire unique et ses explorations des frontières entre la réalité et la fiction, utilise ce cadre fantastique pour examiner des questions profondes sur la nature de l’individualité et de l’existence humaine.
Alain Fleischer est un écrivain, cinéaste et photographe français né en 1944. Son œuvre est marquée par une grande diversité de genres et de médias, allant de la littérature et du cinéma à la photographie et aux arts plastiques. Fleischer est reconnu pour ses réflexions sur la mémoire, le temps et la perception, souvent en utilisant des dispositifs narratifs non conventionnels et des éléments fantastiques. Il a publié de nombreux romans, nouvelles et essais, et a réalisé plusieurs films, faisant de lui une figure importante de la scène artistique contemporaine en France.
Fleischer est également le fondateur et directeur du Fresnoy, un studio national des arts contemporains en France, où il a contribué à former de nombreux artistes et cinéastes. Son travail est souvent caractérisé par une approche expérimentale, qui cherche à repousser les limites des formes artistiques traditionnelles. Een jachtpartij est un excellent exemple de son style narratif captivant, offrant aux lecteurs une expérience immersive dans un univers où le merveilleux et l’étrange se mêlent à des réflexions philosophiques profondes.
