Nederlands:
Kleine gedichten voor kinderen is een heruitgave van Hieronijmus van Alphens klassieke werk, gepubliceerd in 2003 door Athenaeum – Polak & Van Gennep in Amsterdam. Dit boek, bestaande uit 213 pagina’s, is de tweede editie en meet 13,5 cm x 21,5 cm. Het exemplaar verkeert in mint conditie en heeft een zachte kaft met perfecte binding.
Hieronijmus van Alphen (1746-1803) was een Nederlandse dichter, jurist en ambtenaar, vooral bekend om zijn bijdragen aan de kinderpoëzie in de achttiende eeuw. Zijn Kleine gedichten voor kinderen is een invloedrijke bundel die de opvoedkundige idealen van de Verlichting vertaalt in toegankelijke en boeiende gedichten voor jonge lezers.
De eerste uitgave van Kleine gedigten voor kinderen verscheen anoniem in 1778 onder de titel Proeve van Kleine Gedigten voor Kinderen. Het werd al snel gevolgd door twee vervolgdelen. Van Alphen’s werk onderscheidde zich door zijn compacte en indringende stijl, die afweek van de vaak uitgebreide en complexe poëzie van die tijd. Zijn gedichten zijn kort, krachtig en bevatten duidelijke morele en educatieve boodschappen, wat hen zeer geschikt maakte voor jonge kinderen en hun ouders.
De bundel bevat gedichten die onderwerpen zoals gehoorzaamheid, deugden, vriendschap, en de relatie tussen ouder en kind behandelen. Van Alphen slaagt erin om de normen en waarden van de Verlichting weer te geven in eenvoudige, heldere taal die zowel vermakelijk als leerzaam is voor kinderen. Zijn poëzie is doordrongen van een gevoel van blijmoedigheid en vrolijkheid, waardoor de wereld van het kind als een veilige en positieve omgeving wordt gepresenteerd.
De uitgave uit 2003 in de Delta-reeks biedt een moderne presentatie van Van Alphens werk, met tekst in hedendaagse spelling en prachtig geïllustreerd met de oorspronkelijke prenten. Deze heruitgave brengt de klassieke gedichten dichter bij een eigentijds publiek, waardoor de pedagogische idealen en de charme van Van Alphens poëzie opnieuw kunnen worden gewaardeerd.
Van Alphens gedichten hebben een blijvende impact gehad op de Nederlandse kinderpoëzie en zijn invloed reikt tot ver buiten zijn eigen tijd. Veel van zijn regels zijn spreekwoordelijk geworden en hebben hun weg gevonden in citatenwoordenboeken. Zijn werk wordt beschouwd als een vroege klassieker binnen de Nederlandse literatuur en biedt een waardevolle blik op de kinderliteratuur en opvoedkundige idealen van de achttiende eeuw.
English:
Kleine gedichten voor kinderen (Little Poems for Children) is a reissue of Hieronijmus van Alphen’s classic work, published in 2003 by Athenaeum – Polak & Van Gennep in Amsterdam. This book, consisting of 213 pages, is the second edition and measures 13.5 cm x 21.5 cm. The copy is in mint condition and features a softcover with perfect binding.
Hieronijmus van Alphen (1746-1803) was a Dutch poet, jurist, and civil servant, best known for his contributions to children’s poetry in the eighteenth century. His Kleine gedichten voor kinderen is an influential collection that translates the educational ideals of the Enlightenment into accessible and engaging poems for young readers.
The first edition of Kleine gedigten voor kinderen appeared anonymously in 1778 under the title Proeve van Kleine Gedigten voor Kinderen. It was soon followed by two sequels. Van Alphen’s work stood out for its compact and incisive style, which deviated from the often extensive and complex poetry of that time. His poems are short, powerful, and convey clear moral and educational messages, making them highly suitable for young children and their parents.
The collection includes poems that address topics such as obedience, virtues, friendship, and the parent-child relationship. Van Alphen successfully conveys the norms and values of the Enlightenment in simple, clear language that is both entertaining and educational for children. His poetry is imbued with a sense of cheerfulness and joy, presenting the child’s world as a safe and positive environment.
The 2003 edition in the Delta series offers a modern presentation of Van Alphen’s work, with text in contemporary spelling and beautifully illustrated with the original prints. This reissue brings the classic poems closer to a contemporary audience, allowing the educational ideals and charm of Van Alphen’s poetry to be appreciated anew.
Van Alphen’s poems have had a lasting impact on Dutch children’s poetry, and his influence extends far beyond his own time. Many of his lines have become proverbial and have found their way into quotation dictionaries. His work is considered an early classic within Dutch literature and offers a valuable insight into the children’s literature and educational ideals of the eighteenth century.
