Nederlands:
Een volle maan met onze handen ernaast van Jan Geerts is een poëtische bundel die zich laat lezen als een melancholieke maar ook hoopvolle verkenning van de menselijke conditie. Door middel van subtiele en soms schijnbaar eenvoudige observaties, brengt Geerts de lezer naar een wereld vol van de kleine, intieme momenten die het leven definiëren. De gedichten in deze bundel worden gekenmerkt door hun beknoptheid en kracht, waarbij elk woord lijkt te zijn afgewogen om de maximale impact te bereiken. De beelden die hij oproept, variëren van het alledaagse tot het mystieke, en roepen vaak een gevoel van verwondering op. Geerts gebruikt vaak de natuur als metafoor voor menselijke emoties en ervaringen, waarbij hij de lezer uitnodigt om mee te gaan in zijn contemplaties over tijd, vergankelijkheid en het zoeken naar betekenis.
De illustraties van Pat Wouters, die deze bundel verrijken, zijn niet louter decoratief maar voegen een extra laag toe aan de gedichten. Ze fungeren als visuele verlengingen van de woorden, waarbij ze de thema’s en stemmingen in Geerts’ werk versterken. De combinatie van beeld en tekst zorgt voor een synergetisch effect, waarbij de lezer niet alleen door de woorden, maar ook door de beelden wordt geleid in een unieke leeservaring.
Geerts’ taalgebruik is helder, maar nooit simpel. Hij speelt met klank en ritme op een manier die de gedichten een bijna muzikale kwaliteit geeft. Dit maakt het lezen van Een volle maan met onze handen ernaast tot een verrijkende ervaring, waarbij de lezer wordt uitgedaagd om de diepere lagen van betekenis in de teksten te ontdekken. Deze bundel is een waardevolle toevoeging aan de moderne Vlaamse poëzie, die zowel door zijn inhoud als zijn vorm weet te imponeren.
Jan Geerts is een Vlaamse dichter die bekendstaat om zijn introspectieve en vaak filosofische benadering van de poëzie. Geboren en getogen in België, heeft Geerts zich in de loop der jaren ontwikkeld tot een vaste waarde binnen de Vlaamse poëziewereld. Zijn werk wordt gekenmerkt door een diepe gevoeligheid voor zowel taal als emotie, waarbij hij erin slaagt om complexe gevoelens en gedachten op een toegankelijke manier over te brengen. Geerts heeft in de loop der jaren meerdere bundels uitgebracht, waarvan Een volle maan met onze handen ernaast een van de meest geroemde is.
Geerts’ stijl wordt vaak omschreven als zowel verfijnd als krachtig. Hij maakt gebruik van een breed scala aan literaire technieken, variërend van alliteratie tot assonantie, om zijn gedichten een unieke stem te geven. Ondanks zijn gebruik van literaire technieken blijft zijn werk toegankelijk voor een breed publiek, wat hem tot een geliefde figuur maakt in de literaire gemeenschap. Zijn gedichten worden regelmatig gepubliceerd in literaire tijdschriften, en hij heeft meerdere prijzen gewonnen voor zijn werk.
In samenwerking met illustratrice Pat Wouters heeft Geerts met deze bundel een visueel en literair kunstwerk gecreëerd dat zijn plaats heeft gevonden in zowel de literaire als de kunstzinnige kringen. Wouters’ illustraties zijn meer dan alleen begeleidende beelden; ze vormen een integraal onderdeel van de leeservaring en dragen bij aan de diepe indruk die de bundel achterlaat. Geerts’ werk blijft relevant, niet alleen door zijn poëtische kracht maar ook door zijn vermogen om samenwerkingen aan te gaan die de grenzen van de poëzie verleggen.
Français:
Une pleine lune avec nos mains à côté de Jan Geerts est un recueil de poèmes qui se lit comme une exploration mélancolique mais aussi pleine d’espoir de la condition humaine. À travers des observations subtiles et parfois apparemment simples, Geerts transporte le lecteur dans un monde plein de petits moments intimes qui définissent la vie. Les poèmes de ce recueil se caractérisent par leur concision et leur force, chaque mot semblant avoir été pesé pour atteindre un impact maximal. Les images qu’il évoque varient du quotidien au mystique, suscitant souvent un sentiment d’émerveillement. Geerts utilise fréquemment la nature comme métaphore des émotions et des expériences humaines, invitant le lecteur à suivre ses contemplations sur le temps, la fugacité et la quête de sens.
Les illustrations de Pat Wouters, qui enrichissent ce recueil, ne sont pas simplement décoratives mais ajoutent une couche supplémentaire aux poèmes. Elles fonctionnent comme des extensions visuelles des mots, renforçant les thèmes et les ambiances du travail de Geerts. La combinaison d’image et de texte crée un effet synergique, où le lecteur est guidé non seulement par les mots, mais aussi par les images, dans une expérience de lecture unique.
Le langage de Geerts est clair, mais jamais simple. Il joue avec le son et le rythme d’une manière qui donne aux poèmes une qualité presque musicale. Cela rend la lecture de Une pleine lune avec nos mains à côté enrichissante, où le lecteur est mis au défi de découvrir les couches plus profondes de sens dans les textes. Ce recueil est une addition précieuse à la poésie flamande contemporaine, qui impressionne tant par son contenu que par sa forme.
Jan Geerts est un poète flamand connu pour son approche introspective et souvent philosophique de la poésie. Né et élevé en Belgique, Geerts s’est développé au fil des années en une figure incontournable dans le monde de la poésie flamande. Son travail se caractérise par une sensibilité profonde pour la langue et l’émotion, réussissant à transmettre des sentiments et des pensées complexes d’une manière accessible. Au fil des années, Geerts a publié plusieurs recueils, parmi lesquels Une pleine lune avec nos mains à côté est l’un des plus acclamés.
Le style de Geerts est souvent décrit comme à la fois raffiné et puissant. Il utilise un large éventail de techniques littéraires, allant de l’allitération à l’assonance, pour donner à ses poèmes une voix unique. Malgré son utilisation de techniques littéraires, son travail reste accessible à un large public, ce qui fait de lui une figure aimée dans la communauté littéraire. Ses poèmes sont régulièrement publiés dans des revues littéraires, et il a remporté plusieurs prix pour son œuvre.
En collaboration avec l’illustratrice Pat Wouters, Geerts a créé avec ce recueil une œuvre d’art visuelle et littéraire qui a trouvé sa place dans les cercles littéraires et artistiques. Les illustrations de Wouters ne sont pas seulement des images accompagnatrices; elles font partie intégrante de l’expérience de lecture et contribuent à l’impact profond que le recueil laisse. Le travail de Geerts reste pertinent, non seulement par sa force poétique mais aussi par sa capacité à établir des collaborations qui repoussent les limites de la poésie.
English:
A Full Moon with Our Hands Next to It by Jan Geerts is a poetic collection that reads as a melancholic yet hopeful exploration of the human condition. Through subtle and sometimes seemingly simple observations, Geerts transports the reader into a world filled with the small, intimate moments that define life. The poems in this collection are characterized by their brevity and strength, with each word appearing to be weighed to achieve maximum impact. The imagery he conjures ranges from the mundane to the mystical, often evoking a sense of wonder. Geerts frequently uses nature as a metaphor for human emotions and experiences, inviting the reader to join him in his contemplations on time, transience, and the search for meaning.
The illustrations by Pat Wouters, which enrich this collection, are not merely decorative but add an additional layer to the poems. They function as visual extensions of the words, reinforcing the themes and moods in Geerts’ work. The combination of image and text creates a synergistic effect, guiding the reader not only through the words but also through the visuals in a unique reading experience.
Geerts’ use of language is clear, yet never simple. He plays with sound and rhythm in a way that gives the poems an almost musical quality. This makes reading A Full Moon with Our Hands Next to It an enriching experience, where the reader is challenged to uncover the deeper layers of meaning in the texts. This collection is a valuable addition to contemporary Flemish poetry, impressing both in content and form.
Jan Geerts is a Flemish poet known for his introspective and often philosophical approach to poetry. Born and raised in Belgium, Geerts has developed over the years into a staple in the Flemish poetry world. His work is characterized by a deep sensitivity to both language and emotion, managing to convey complex feelings and thoughts in an accessible manner. Over the years, Geerts has published multiple collections, with A Full Moon with Our Hands Next to It being one of the most acclaimed.
Geerts’ style is often described as both refined and powerful. He employs a wide range of literary techniques, from alliteration to assonance, giving his poems a unique voice. Despite his use of literary techniques, his work remains accessible to a broad audience, making him a beloved figure in the literary community. His poems are regularly published in literary magazines, and he has won several awards for his work.
In collaboration with illustrator Pat Wouters, Geerts has created with this collection a visual and literary artwork that has found its place in both literary and artistic circles. Wouters’ illustrations are more than just accompanying images; they form an integral part of the reading experience and contribute to the profound impact the collection leaves behind. Geerts’ work remains relevant, not only through its poetic power but also through its ability to forge collaborations that push the boundaries of poetry.
