Nederlands
Madrileense roulette van José Ángel Mañas beschrijft de ‘blauwe maandagen’ van een groep rijke, verwende en verveelde vrienden door de ogen van hoofdpersoon Carlos. Ze brengen hun tijd door met het zwerven van kroeg naar kroeg, coke scoren en bier drinken tot ze erbij neervallen. Er is geen doel, alleen een ijzingwekkende leegte die gevuld moet worden. Ze spelen ‘Madrileense roulette’ door met de auto tegen het verkeer in te racen; op zoek naar de ultieme kick neemt geweld steeds meer de overhand. De dreigende dramatische omwenteling houdt de spanning tot de laatste letter vast.
Deze debuutroman speelt zich af onder verwende Madrileense jongeren die zich vervelen. Daarom spuiten, slikken, zuipen, neuken en masturberen ze tot ze erbij neervallen en halen ze levensgevaarlijke toeren uit in het verkeer. José Ángel Mañas (1971) beschrijft deze even lege als heftige wereld op zeer directe wijze: ‘Madrileense roulette’ bestaat grotendeels uit dialogen, die bol staan van de schuttingtaal. Alles in deze roman is grof: de handelingen van de personages, hun gedachten, hun taalgebruik. Toch raakt de lezer niet onder de indruk van wat hij leest, laat staan dat hij geschokt wordt. De auteur legt het er allemaal veel te dik bovenop en vertelt veel van hetzelfde. Bovendien laat hij zijn personages soms wel erg onwaarschijnlijke dingen zeggen en denken. Ook de banale moraal aan het slot maakt duidelijk dat hier een jonge schrijver aan het woord is die nog moet bewijzen dat hij veelbelovend is. Maar jongere lezers zullen ongetwijfeld anders over dit boek denken. In Spanje was het in elk geval een groot succes, net als de verfilming.
José Ángel Mañas, geboren in 1971, is een Spaanse schrijver die met zijn debuutroman Historias del Kronen (vertaald als Madrileense roulette) een groot succes behaalde in Spanje. De roman werd geprezen om zijn rauwe en directe stijl en werd ook verfilmd. Mañas’ werk biedt een scherpe blik op de lege en hectische wereld van de Madrileense jeugd in de jaren ’90. Zijn schrijfstijl, gekenmerkt door snelle dialogen en een onverbloemde beschrijving van de werkelijkheid, maakte hem tot een opvallende stem in de Spaanse literatuur.
English
Madrileense roulette by José Ángel Mañas describes the ‘blue Mondays’ of a group of rich, spoiled, and bored friends through the eyes of the protagonist Carlos. They spend their time wandering from bar to bar, scoring coke, and drinking beer until they drop. There is no purpose, only an eerie emptiness that needs to be filled. They play ‘Madrileense roulette’ by driving against traffic, seeking the ultimate thrill as violence increasingly takes over. The looming dramatic turn keeps the suspense up to the very last letter.
This debut novel is set among spoiled Madrid youth who are bored. They inject, swallow, drink, fuck, and masturbate until they drop and perform life-threatening stunts in traffic. José Ángel Mañas (1971) describes this equally empty and intense world in a very direct way: ‘Madrileense roulette’ consists largely of dialogues full of vulgar language. Everything in this novel is crude: the actions of the characters, their thoughts, their language. Yet, the reader is not impressed by what they read, let alone shocked. The author overdoes everything and tells much of the same. Moreover, he sometimes has his characters say and think very unlikely things. The banal moral at the end also makes it clear that this is a young writer who still needs to prove he is promising. However, younger readers will undoubtedly think differently about this book. In Spain, it was a great success, as was the film adaptation.
José Ángel Mañas, born in 1971, is a Spanish writer who achieved great success in Spain with his debut novel Historias del Kronen (translated as Madrileense roulette). The novel was praised for its raw and direct style and was also adapted into a film. Mañas’ work provides a sharp look at the empty and hectic world of Madrid youth in the 1990s. His writing style, characterized by fast-paced dialogues and an unvarnished depiction of reality, made him a notable voice in Spanish literature.
