Nederlands:
Na een verblijf van zeven jaar in Amsterdam keert de jonge kunstschilder Asger terug naar Denemarken omdat zijn oma Bjørk op sterven ligt. De familie is versnipperd geraakt, sommige familieleden zijn vertrokken, andere zijn gestorven. Oma overleeft op de blikjes frisse lucht uit Bergen (althans dat denkt ze) die haar wekelijks worden toegestuurd. Ze is de verhalenverteller van de familie. Gedurende zijn jeugd heeft Asger ademloos de familieverhalen opgezogen en nu is het tijd de losse einden tot een geheel te weven. De familiegeschiedenis neemt ons mee naar de jaren dertig en veertig. Asgers grootvader overleeft een concentratiekamp en keert terug naar oma Bjørk in Oslo. Opa Askild is een alcoholist, een charlatan en een kubistisch schilder. Zijn zoon Niels, Asgers vader, brengt het grootste deel van zijn jeugd door onder het aanrecht, in het gezelschap van een legioen fantasiewezens. In de schaduwen van het verhaal houdt zich Hondenkop op, een gruwelwezen dat aan het eind een gezicht zal krijgen. Al zeven jaar is de jonge kunstenaar Asger ervoor op de vlucht, maar als zijn oma Bjork op sterven ligt kan hij er niet meer omheen: hij moet de geschiedenis van zijn familie vertellen en zijn kijk hierop in zijn schilderijen vangen. Zijn meestal dronken opa Askild gebruikt het kubisme van zijn schilderijen net zo makkelijk in zijn werk als architect en kan daarom geen baan houden. Zijn vader vindt de kruik met goud aan het eind van de regenboog. En verliest deze weer. Zowel zijn oom als zijn broer gaan er op een schip vandoor. En hij heeft een gekke tante die op haar derde haar eerste woordje zegt en op haar zesde haar eerste stapjes doet. Maar vooral moet hij zijn eigen rol in en invloed op deze familie ontrafelen en zijn angst voor het gruwelwezen Hondenkop bezweren. Een mooi, fantasievol, vaak hilarisch verhaal over een Noorse familie uit Bergen die na vele omzwervingen uiteindelijk in Denemarken belandt. Een explosieve, hilarische en diepgravende familieroman, Hondenkop heeft een razend tempo en is zowel poëtisch als aards.
Morton Ramsland (1951) is een Deense schrijver, bekend om zijn unieke stijl en vermogen om diepe familieverhalen te vertellen die vaak doordrenkt zijn met humor en poëzie. Zijn werk wordt geprezen om de manier waarop hij complexe karakters en meeslepende verhaallijnen creëert, zoals te zien is in Hondenkop.
English:
After spending seven years in Amsterdam, the young painter Asger returns to Denmark because his grandmother Bjørk is dying. The family has become fragmented; some members have left, others have died. Grandmother survives on cans of fresh air from Bergen (at least she believes so) that are sent to her weekly. She is the family’s storyteller. Throughout his youth, Asger has absorbed the family stories breathlessly, and now it is time to weave the loose ends into a whole. The family history takes us to the 1930s and 1940s. Asger’s grandfather survives a concentration camp and returns to grandmother Bjørk in Oslo. Grandfather Askild is an alcoholic, a charlatan, and a cubist painter. His son Niels, Asger’s father, spends most of his youth under the sink, in the company of a legion of imaginary creatures. In the shadows of the story lurks Hondenkop, a gruesome creature that will eventually be revealed. For seven years, young artist Asger has been running from it, but as his grandmother Bjork lies dying, he can no longer avoid it: he must tell the history of his family and capture his perspective on it in his paintings. His often drunken grandfather Askild uses the cubism of his paintings just as easily in his work as an architect, which is why he can’t keep a job. His father finds the pot of gold at the end of the rainbow. And loses it again. Both his uncle and brother set sail on a ship. And he has a crazy aunt who says her first word at three and takes her first steps at six. But above all, he must unravel his own role in and influence on this family and overcome his fear of the gruesome creature Hondenkop. A beautiful, imaginative, often hilarious story about a Norwegian family from Bergen that eventually settles in Denmark after many wanderings. An explosive, hilarious, and profound family novel, Hondenkop has a frenetic pace and is both poetic and earthy.
Morton Ramsland (1951) is a Danish author known for his unique style and ability to tell deep family stories often imbued with humor and poetry. His work is praised for the way he creates complex characters and compelling narratives, as seen in Hondenkop.
