Nederlands
Agnes Browne vertelt het verhaal van een warme, sterke vrouw uit een arbeiderswijk in Dublin. Rond 37-jarige leeftijd, in 1967, overlijdt haar man plotseling, waardoor ze achterblijft met zeven kinderen van drie tot veertien jaar. Agnes, altijd al de spil van het gezin, heeft geen verdriet om de dood van Redster, die vaak werkloos was en haar sloeg, maar de financiële zorgen zijn groot. Ze vult haar karige weduwepensioen aan door als marktkoopvrouw te werken, terwijl haar oudste zoon helpt met een melkronde en een krantenwijk. Zo kan Agnes haar kinderen toch een warm, gezellig thuis geven. Verdriet, zoals over de dood van haar beste vriendin, vangt ze vaak op met de platen van Cliff Richard, met wie ze tot haar verbazing een keer kan dansen.
De schrijver, Brendan O’Carroll, een bekende Ierse tv-komiek (1955), groeide zelf op in een soortgelijk gezin en ziet dit boek als een hommage aan vrouwen zoals zijn moeder. Het werd goed ontvangen en is nu ook verfilmd door Anjelica Huston, die tevens de hoofdrol speelt. Agnes Browne geeft een bijzonder raak, wat nostalgisch beeld van het moeilijke, maar vaak heel warme gezinsleven van vrouwen als Agnes. Het mooie, ontroerende, en geestige verhaal is ook voor Nederlanders herkenbaar. Goede vertaling.
Brendan O’Carroll, geboren in 1955, is een Ierse schrijver en tv-komiek die bekendheid verwierf met zijn serie boeken over Agnes Browne. Zijn werk, dat vaak put uit zijn eigen ervaringen in een arbeidersgezin in Dublin, wordt gekenmerkt door humor, warmte en een scherp oog voor de realiteiten van het leven. O’Carroll’s boeken, waaronder The Mammy (vertaald als Agnes Browne), zijn geprezen om hun authentieke en hartverwarmende weergave van het dagelijks leven.
English
Agnes Browne tells the story of a warm, strong woman from a working-class neighborhood in Dublin. At around 37 years old, in 1967, her husband suddenly dies, leaving her with seven children aged three to fourteen. Agnes, always the backbone of the family, feels no sorrow for the death of Redster, who was often unemployed and abusive, but the financial worries are significant. She supplements her meager widow’s pension by working as a market vendor, while her eldest son helps with a milk round and a paper route. This way, Agnes can still provide a warm, cozy home for her children. She copes with grief, such as the death of her best friend, often by listening to Cliff Richard records, with whom she surprisingly gets to dance once.
The author, Brendan O’Carroll, a well-known Irish TV comedian (born 1955), grew up in a similar family and sees this book as a tribute to women like his mother. It was well-received and has now been adapted into a film by Anjelica Huston, who also stars in the lead role. Agnes Browne provides a particularly poignant, somewhat nostalgic picture of the difficult but often very warm family life of women like Agnes. The beautiful, touching, and humorous story is also relatable for Dutch readers. The translation is well done.
Brendan O’Carroll, born in 1955, is an Irish writer and TV comedian known for his series of books about Agnes Browne. His work, often drawing from his own experiences in a working-class family in Dublin, is characterized by humor, warmth, and a keen eye for life’s realities. O’Carroll’s books, including The Mammy (translated as Agnes Browne), have been praised for their authentic and heartwarming portrayal of everyday life.
