Dutch:
“Accordeon misdaden” is de Nederlandse vertaling van “Accordion Crimes” door E. Annie Proulx, vertaald door Regina Willemse. Deze vijfde editie werd uitgegeven door De Geus in Breda in 1997. Het boek omvat 517 pagina’s en meet 12,5 cm x 20 cm. Het is uitgevoerd als een softcover met perfecte binding en verkeert in uitstekende staat.
Een groene accordeon belandt via vreemde wegen in diverse Amerikaanse migrantengemeenschappen, gaat van hand tot hand en al zijn eigenaren sterven een gewelddadige dood.
De derde roman, na “Ansichten” en “Scheepsberichten”, van de ook in ons land bijzonder populaire en met literaire prijzen overladen Amerikaanse bestsellerschrijfster (1935). Op enerverende wijze beschrijft zij de bijna honderdjarige zwerftocht van een accordeon en het leven van zijn steeds wisselende eigenaars: migranten uit Italië, Mexico, Duitsland, Polen en Frankrijk, die allen op gewelddadige wijze aan hun einde komen. In 40 à 50 bladzijden weet zij telkens complete werelden tot leven te wekken, waarbij de stijl steeds aan de tijd en de verschillende etnische groeperingen wordt aangepast. Gekoeioneerde minderheden die van al hun typische verworvenheden afstand moeten doen om de ‘Amerikaanse droom’ te kunnen najagen. Door een eindeloze stoet van markante personages bevolkte verhalen-in-verhalen die schrijnend getuigen van de willekeur van het leven.
English:
“Accordeon misdaden” (Accordion Crimes) is the Dutch translation of “Accordion Crimes” by E. Annie Proulx, translated by Regina Willemse. This fifth edition was published by De Geus in Breda in 1997. The book comprises 517 pages and measures 12.5 cm x 20 cm. It is presented as a softcover with perfect binding and is in fine condition.
A green accordion makes its way through various American immigrant communities, passing from hand to hand, and all its owners meet a violent death.
This is the third novel, following “Postcards” and “The Shipping News,” by the highly popular and award-winning American bestselling author (1935). Proulx vividly describes the nearly hundred-year journey of an accordion and the lives of its ever-changing owners: immigrants from Italy, Mexico, Germany, Poland, and France, all of whom meet violent ends. In 40 to 50 pages, she brings entire worlds to life, with the style adapted to the times and various ethnic groups. Oppressed minorities must give up all their typical achievements to chase the ‘American dream.’ These stories within stories, populated by an endless parade of memorable characters, poignantly testify to the capriciousness of life.
