Nederlands:
Rolien en Ralien van Josepha Mendels, gepubliceerd door Em. Querido’s Uitgeverij in 1988, maakt deel uit van de “Salamander” serie. Het boek vertelt het verhaal van Rolien, een jong meisje dat zich buitengesloten voelt binnen haar eigen gezin, overschaduwd door haar twee oudere zussen. Om haar gevoelens van eenzaamheid te bestrijden, verzint Rolien een denkbeeldige vriendin, Ralien, die geleidelijk aan steeds meer invloed op haar leven krijgt. De roman verkent thema’s als identiteit, eenzaamheid en de psychologische verdedigingsmechanismen die worden gebruikt om de uitdagingen van de jeugd te navigeren.
Hoewel het verhaal deels autobiografisch is, wordt het personage van Ralien gebruikt om Rolien’s interne strijd tussen het verlangen om zich aan te passen en de noodzaak om een eigen persoonlijke ruimte te creëren te illustreren. De groeiende invloed van Ralien op Rolien symboliseert een denkbeeldige machtsgreep als reactie op gevoelens van afwijzing en isolatie in de werkelijkheid (Vrouwenbibliotheek) (Voor lezers. Door lezers.) (BookNL).
Josepha Mendels (1902-1995) was een Nederlandse schrijfster wiens werk vaak focust op thema’s als identiteit en marginalisatie. Mendels werd tijdens de Tweede Wereldoorlog gedwongen om uit bezet Frankrijk te vluchten, een ervaring die haar schrijfstijl diepgaand beïnvloedde. Rolien en Ralien wordt beschouwd als een van haar belangrijkste werken, die een uniek perspectief biedt op kindertijd en zelfontdekking.
English:
Rolien en Ralien by Josepha Mendels is a novel published by Em. Querido’s Uitgeverij in 1988, as part of the “Salamander” series. The book tells the story of Rolien, a young girl who feels isolated within her own family, overshadowed by her two older sisters. To cope with her feelings of loneliness, Rolien invents an imaginary friend, Ralien, who gradually takes over her life. The novel explores themes of identity, loneliness, and the psychological defense mechanisms used to navigate the challenges of childhood.
The narrative, while partly autobiographical, uses the character of Ralien to illustrate Rolien’s internal struggle between the desire to conform and the need to create a distinct personal space. Ralien’s growing influence over Rolien symbolizes an imaginary assertion of control in response to real-life feelings of rejection and isolation (Vrouwenbibliotheek) (Voor lezers. Door lezers.) (BookNL).
Josepha Mendels (1902-1995) was a Dutch writer whose work often focuses on themes of identity and marginalization. Mendels was forced to flee occupied France during World War II, an experience that deeply influenced her writing. Rolien en Ralien is considered one of her most important works, offering a unique perspective on childhood and self-exploration.
Français:
Rolien en Ralien de Josepha Mendels est un roman publié par Em. Querido’s Uitgeverij en 1988, dans la série “Salamander”. Ce livre suit l’histoire de Rolien, une jeune fille qui se sent isolée dans sa propre famille, dominée par ses deux sœurs aînées. Pour échapper à sa solitude, Rolien invente une amie imaginaire, Ralien, qui devient de plus en plus influente dans sa vie. Le roman explore les thèmes de l’identité, de la solitude et des mécanismes de défense psychologiques utilisés pour faire face aux difficultés de l’enfance.
Le récit, bien que partiellement autobiographique, utilise le personnage de Ralien pour illustrer la lutte interne de Rolien entre le désir de se conformer et la nécessité de créer un espace personnel distinct. L’influence croissante de Ralien sur Rolien symbolise une prise de pouvoir imaginaire face à des situations réelles de rejet et d’isolement (Vrouwenbibliotheek) (Voor lezers. Door lezers.) (BookNL).
Josepha Mendels (1902-1995) était une écrivaine néerlandaise dont le travail se concentre souvent sur les thèmes de l’identité et de la marginalisation. Mendels a été forcée de fuir la France occupée pendant la Seconde Guerre mondiale, une expérience qui a marqué profondément son écriture. Rolien en Ralien est considéré comme l’une de ses œuvres les plus importantes, offrant une perspective unique sur l’enfance et l’auto-exploration.
