Nederlands:
De nieuwe roman van Charlotte Mutsaers is een literair rokje; het bestaat uit zevenendertig plooien (telkens voorafgegaan door auctoriale hoofdstuktitels) en zeven sessies waarin tegenover (denkbeeldige) rechters het voorafgaande nogmaals wordt doorgenomen. Op bijna dertienjarige leeftijd sloeg bij Rachel Stottermaus de bliksem in, toen haar taalleraar, Douglas Distelvink, de klas betrad. Dertig jaar later redt deze levenslang bewonderde leraar haar, wanneer hij haar voor de wielen van een uitzwenkende autobus wegsleurt. Dit boek, een roman over hartstocht en overgave, vol leidmotieven, allusies, spiegelingen en uitweidingen, vertelt niet zozeer dit verhaal, maar associeert, vol speelse ernst, daar rondom heen. Inhoudelijk is deze roman grillig, maar hij schittert van taal. Het is een origineel letterkunstig kunstwerk dat zijn weerga in de huidige literatuur nauwelijks kent.
Charlotte Mutsaers (1942) is een Nederlandse schrijfster, beeldend kunstenaar en essayiste. Ze staat bekend om haar veelzijdige en creatieve talenten, evenals haar unieke stijl en vaak excentrieke onderwerpen. Haar werk wordt gekenmerkt door een rijke verbeelding, speelse taal en diepzinnige beschouwingen over menselijke emoties en ervaringen. Mutsaers’ oeuvre heeft haar een prominente plaats in de Nederlandse literatuur bezorgd.
English:
The new novel by Charlotte Mutsaers is a literary skirt; it consists of thirty-seven pleats (each preceded by authorial chapter titles) and seven sessions where the previous events are reviewed before (imaginary) judges. At almost thirteen years old, Rachel Stottermaus was struck by lightning when her language teacher, Douglas Distelvink, entered the classroom. Thirty years later, this lifelong admired teacher saves her by pulling her away from the wheels of a swerving bus. This book, a novel about passion and surrender, full of leitmotifs, allusions, reflections, and digressions, doesn’t just tell this story but associates around it with playful seriousness. The content of this novel is whimsical, but it shines with language. It is an original literary work that has few equals in contemporary literature.
Charlotte Mutsaers (1942) is a Dutch writer, visual artist, and essayist. She is known for her versatile and creative talents, as well as her unique style and often eccentric subjects. Her work is characterized by rich imagination, playful language, and profound reflections on human emotions and experiences. Mutsaers’ oeuvre has earned her a prominent place in Dutch literature.
