Français:
Orthographe des actes notariés. Solutions de toutes les difficultés grammaticales que peut présenter le notariat est un guide pratique publié en 1866 par A. Varigault à Lagny. Cet ouvrage de 106 pages, écrit par un auteur anonyme sous le pseudonyme “Un Ancien Notaire”, est conçu pour résoudre les difficultés grammaticales rencontrées dans le domaine du notariat. La première édition et première impression de ce livre est présentée en reliure à dos cuir et papier, en bon état.
Le livre offre des solutions détaillées et précises pour diverses difficultés grammaticales spécifiques aux actes notariés. Il s’adresse principalement aux notaires, aux étudiants en droit et à tous ceux qui s’intéressent à la rédaction juridique. L’objectif est d’assurer la clarté et la précision des documents notariés, en respectant les règles grammaticales rigoureuses nécessaires à la validité et à la compréhension de ces documents.
L’auteur, en tant qu’ancien notaire, apporte une expertise pratique et approfondie, rendant cet ouvrage particulièrement précieux pour les praticiens du droit. Il couvre une gamme étendue de sujets, allant de la concordance des temps à l’utilisation correcte des prépositions et des conjonctions, en passant par des exemples concrets tirés de la pratique notariale.
Ce guide est non seulement un outil de référence essentiel pour les notaires, mais il représente également un témoignage historique de la langue juridique et des pratiques notariales du XIXe siècle. La qualité de l’édition, malgré son âge, témoigne de l’importance accordée à la préservation de ce savoir spécialisé.
English:
Orthographe des actes notariés. Solutions de toutes les difficultés grammaticales que peut présenter le notariat (Spelling of Notarial Acts. Solutions to All Grammatical Difficulties that the Notariat May Present) is a practical guide published in 1866 by A. Varigault in Lagny. This 106-page work, written by an anonymous author under the pseudonym “Un Ancien Notaire” (A Former Notary), is designed to resolve the grammatical difficulties encountered in the field of notarial work. The first edition and first impression of this book are presented in quarter leather-paper binding and are in good condition.
The book provides detailed and precise solutions for various grammatical difficulties specific to notarial acts. It is primarily aimed at notaries, law students, and anyone interested in legal drafting. The goal is to ensure the clarity and precision of notarial documents, adhering to the strict grammatical rules necessary for the validity and comprehension of these documents.
The author, as a former notary, brings practical and in-depth expertise, making this work particularly valuable for legal practitioners. It covers a wide range of topics, from verb tense agreement to the correct use of prepositions and conjunctions, including concrete examples drawn from notarial practice.
This guide is not only an essential reference tool for notaries but also a historical testament to the legal language and notarial practices of the 19th century. The quality of the edition, despite its age, reflects the importance placed on preserving this specialized knowledge.
