Nederlands:
“Opwaaiende zomerjurken” is het verhaal van de eenzelvige Edo Mesch, op zijn achtste, zeventiende en vierentwintigste. Edo probeert zijn verstand en gevoel in evenwicht te brengen en zoekt daarbij zijn toevlucht eerst bij zijn moeder, en later in verhalen, een filosofisch systeem en de erotiek.
Het bekende romandebuut van de Nederlandse schrijver Oek de Jong (1952) beschrijft drie episodes uit het leven van Edo Mesch. Deze episodes hebben nauwelijks een plot en er zijn vrij weinig gebeurtenissen. De focus ligt op één persoon, de opgroeiende Edo, die constant bezig is situaties en emoties te analyseren. Ondanks zijn intenties werkt hij hierin vaak erg destructief. De Jong heeft het boek afwisselend in de ik- en hij-vorm geschreven, maar het handelt over dezelfde persoon. Verleden en tegenwoordige tijd worden door elkaar gebruikt, niet willekeurig, maar met een zekere ordening. De verhalen lopen niet geheel chronologisch in elkaar over, wat de stijl van schrijven intrigerend en indringend maakt.
English:
“Opwaaiende zomerjurken” is the story of the solitary Edo Mesch at the ages of eight, seventeen, and twenty-four. Edo tries to balance his intellect and emotions, seeking solace first with his mother, and later in stories, a philosophical system, and eroticism.
The well-known debut novel by Dutch writer Oek de Jong (1952) describes three episodes in the life of Edo Mesch. These episodes have little plot and few events. The focus is on one person, the growing Edo, who is constantly analyzing situations and emotions, often destructively despite his intentions. De Jong wrote the book alternately in the first and third person, but it deals with the same character. Past and present tense are used interchangeably, not randomly but with a certain order. The stories do not entirely flow chronologically into each other, making the writing style intriguing and penetrating.
