Nederlands:
Uren en beelden is een tweetalige bloemlezing van de poëtische werken van Rainer Maria Rilke, vertaald in het Nederlands door Maurits Van Vossole. Deze uitgave, gepubliceerd door Stichting Mercator-Plantijn, biedt een selectie van gedichten die de diepte en rijkdom van Rilke’s werk vastleggen, een van de meest invloedrijke dichters van de 20e eeuw. Het boek biedt een parallelle lezing in het Duits en Nederlands, waardoor lezers de nuances van de oorspronkelijke taal kunnen vergelijken met de vertaling. Rilke staat bekend om zijn taalbeheersing en zijn vermogen om complexe emoties en filosofische reflecties uit te drukken door middel van opvallende poëtische beelden. De geselecteerde gedichten in deze bloemlezing verkennen thema’s zoals schoonheid, dood, liefde en menselijk bestaan. Van Vossole slaagt erin de essentie van Rilke’s verzen te behouden terwijl hij ze aanpast aan een nieuwe taal, en biedt een frisse kijk op het werk van de dichter.
Rainer Maria Rilke (1875-1926) was een Oostenrijkse dichter en schrijver van Duitse afkomst, vaak beschouwd als een van de grootste dichters in de Duitse taal. Zijn beroemdste werken omvatten de Duineser Elegien en de Sonette an Orpheus, waarin hij thema’s van mystiek, spiritualiteit en de menselijke ziel verkent. Rilke heeft veel hedendaagse dichters en schrijvers beïnvloed, en zijn kenmerkende stijl, die elementen van symbolisme en modernisme combineert, blijft een bron van inspiratie voor lezers en kunstenaars. Uren en beelden is een waardevolle introductie tot zijn werk voor Nederlandse lezers, en biedt een kijkje in de universaliteit en diepgang van Rilke’s poëzie.
English:
Uren en beelden is a bilingual anthology of the poetic works of Rainer Maria Rilke, translated into Dutch by Maurits Van Vossole. This edition, published by Stichting Mercator-Plantijn, presents a selection of poems that capture the depth and richness of Rilke’s work, one of the most influential poets of the 20th century. The book offers a parallel reading in German and Dutch, allowing readers to compare the nuances of the original language with the translation. Rilke is known for his mastery of language and his ability to express complex emotions and philosophical reflections through striking poetic imagery. The selected poems in this anthology explore themes such as beauty, death, love, and human existence. Van Vossole succeeds in preserving the essence of Rilke’s verses while adapting them to a new language, offering a fresh perspective on the poet’s work.
Rainer Maria Rilke (1875-1926) was an Austrian poet and writer of German origin, often regarded as one of the greatest poets in the German language. His most famous works include the Duino Elegies and the Sonnets to Orpheus, where he explores themes of mysticism, spirituality, and the human soul. Rilke influenced many contemporary poets and writers, and his distinctive style, combining elements of symbolism and modernism, remains a source of inspiration for readers and artists. Uren en beelden is a valuable introduction to his work for Dutch readers, offering a glimpse into the universality and depth of Rilke’s poetry.
Français:
Uren en beelden est une anthologie bilingue des œuvres poétiques de Rainer Maria Rilke, traduit en néerlandais par Maurits Van Vossole. Cette édition, publiée par la Stichting Mercator-Plantijn, présente une sélection de poèmes qui capturent la profondeur et la richesse du travail de Rilke, un des poètes les plus influents du XXe siècle. L’ouvrage propose une lecture parallèle en allemand et en néerlandais, permettant aux lecteurs de comparer les nuances de la langue originale avec la traduction. Rilke est connu pour sa maîtrise du langage et sa capacité à exprimer des émotions complexes et des réflexions philosophiques à travers des images poétiques saisissantes. Les poèmes choisis dans cette anthologie explorent des thèmes tels que la beauté, la mort, l’amour, et l’existence humaine. Van Vossole réussit à préserver l’essence des vers de Rilke tout en les adaptant à une nouvelle langue, offrant une nouvelle perspective sur l’œuvre du poète.
Rainer Maria Rilke (1875-1926) est un poète et écrivain autrichien d’origine allemande, souvent considéré comme l’un des plus grands poètes de langue allemande. Ses œuvres les plus célèbres incluent les Elégies de Duino et les Sonnets à Orphée, où il explore des thèmes de mysticisme, de spiritualité et de l’âme humaine. Rilke a influencé de nombreux poètes et écrivains contemporains, et son style distinctif, combinant des éléments de symbolisme et de modernisme, reste une source d’inspiration pour les lecteurs et les artistes. Uren en beelden est une introduction précieuse à son œuvre pour les lecteurs néerlandais, leur offrant une vision de l’universalité et de la profondeur de la poésie de Rilke.
