Nederlands:
Vrome leugens, de titelnovelle van dit boek, speelt zich af in een New Yorks lijkenhuis. De schrijfster, Irene Dische, schrikt niet terug voor bizarre of macabere details. Het controversiële aspect van Dische’s proza ligt niet in de schandalige onderwerpen of absurde details, maar in haar onderkoelde humor en absolute onbevangenheid. Critici verwijten haar vaak een gebrek aan tact en anti-Amerikaanse, anti-Duitse of zelfs anti-joodse gevoelens. Ten onrechte, want haar werk draait allerminst om provocatie en al helemaal niet om een bepaalde ideologie. Haar hoofdpersonen zijn buitenstaanders, emigranten en vastgelopen mensen: de oude man in New Jersey wiens kleinkinderen denken dat hij Hitler is, de verwaarloosde Nobelprijswinnaar, de verwarde patholoog in de biechtstoel, de joodse zwarthandelaarster en de Russische emigranten in Berlijn. De locaties zijn New York en Berlijn, de twee polen waartussen Irene Dische zich biografisch en literair beweegt. Haar debuut bevat messcherp proza en overtuigt onmiddellijk.
‘Vrome leugens’ is een novelle die, samen met nog een andere novelle en vijf korte verhalen, is opgenomen in deze bundel van de in New York geboren en in West-Berlijn levende schrijfster. De hoofdpersonen in alle verhalen zijn eenzame buitenstaanders, joodse emigranten en vastgelopen figuren, vaak een mengeling van alles. Dische schrijft koel observerend, detaillistisch bij het bizarre en macabere af en met een zekere portie ondergrondse zwarte humor. Na de enthousiaste ontvangst van deze bundel in West-Duitsland zal hij ook hier lezers aanspreken, want gezien de inhoudelijke en literaire kwaliteiten is deze bundel zeer aan te bevelen.
English:
Pious Lies, the title novella of this book, is set in a New York mortuary. Author Irene Dische does not shy away from bizarre or macabre details. The controversial aspect of Dische’s prose lies not in the scandalous subjects or absurd details but in her dry humor and absolute candor. Critics often accuse her of lacking tact and harboring anti-American, anti-German, or even anti-Jewish sentiments. This is unfounded, as her work is not about provocation or promoting any particular ideology. Her main characters are outsiders, immigrants, and people who feel stuck: the old man in New Jersey whose grandchildren think he is Hitler, the neglected Nobel laureate, the confused pathologist in the confessional, the Jewish black marketeer, and the Russian immigrants in Berlin. The settings are New York and Berlin, the two poles between which Irene Dische moves biographically and literarily. Her debut contains sharp prose and immediately convinces the reader.
“Pious Lies” is a novella included alongside another novella and five short stories in this collection by the New York-born and West Berlin-based writer. The main characters in all stories are lonely outsiders, Jewish immigrants, and people who feel stuck, often a mix of all these. Dische writes with cool observation, detailing the bizarre and macabre with a certain degree of underlying black humor. After the enthusiastic reception of this collection in West Germany, it is expected to appeal to readers here as well, given its substantive and literary qualities.
