Nederlands:
Archieven uit het Noorden van Marguerite Yourcenar, vertaald door Jenny Tuin, is de Nederlandse versie van Archives du Nord. Uitgegeven door Ambo in Baarn in 1985, telt dit boek 303 pagina’s en is het een tweede editie. Met afmetingen van 20 cm bij 12,5 cm, is het uitgevoerd in een zachte kaft met perfecte binding. De staat van het boek wordt als uitstekend vermeld.
Archives du Nord is het tweede deel van Marguerite Yourcenars autobiografische trilogie, die ook Souvenirs Pieux en Quoi? L’Éternité omvat. In dit werk onderzoekt Yourcenar de geschiedenis van haar vaders familie, teruggaand tot de 17e eeuw. Ze weeft een complex tapijt van familieverhalen, persoonlijke herinneringen en historische reflecties. Haar stijl wordt gekenmerkt door grote eruditie en diepe gevoeligheid, en biedt de lezer een intieme reis door de generaties heen.
Marguerite Yourcenar, geboren als Marguerite de Crayencour op 8 juni 1903 in Brussel, is een gerenommeerde Franse schrijfster. Ze werd in 1980 de eerste vrouw die werd verkozen tot de Académie française. Haar werken, waaronder romans, essays en vertalingen, worden gevierd om hun intellectuele diepgang en stilistische rijkdom. Yourcenar bracht een groot deel van haar leven door in de Verenigde Staten, waar ze lesgaf en schreef in haar huis op Mount Desert Island, Maine.
Archieven uit het Noorden is een fundamenteel werk dat Yourcenars vermogen toont om persoonlijke geschiedenis te vermengen met de grote geschiedenis, en zo een boeiend en verhelderend verhaal te creëren. De vertaling door Jenny Tuin maakt het mogelijk dat Nederlandstalige lezers dit meesterwerk in hun moedertaal kunnen ervaren.
English:
Archieven uit het Noorden by Marguerite Yourcenar, translated by Jenny Tuin, is the Dutch version of Archives du Nord. Published by Ambo in Baarn in 1985, this 303-page book is a second edition. Measuring 20 cm by 12.5 cm, it is presented in a softcover with perfect binding. The condition of the book is listed as fine.
Archives du Nord is the second volume of Marguerite Yourcenar’s autobiographical trilogy, which also includes Souvenirs Pieux and Quoi? L’Éternité. In this work, Yourcenar explores the history of her paternal family, tracing back to the 17th century. She weaves a complex tapestry of family narratives, personal memories, and historical reflections. Her style is characterized by great erudition and profound sensitivity, offering the reader an intimate journey through generations.
Marguerite Yourcenar, born Marguerite de Crayencour on June 8, 1903, in Brussels, is a renowned French writer. She became the first woman elected to the Académie française in 1980. Her works, including novels, essays, and translations, are celebrated for their intellectual depth and stylistic richness. Yourcenar spent much of her life in the United States, where she taught and wrote at her home on Mount Desert Island, Maine.
Archieven uit het Noorden is a seminal work that showcases Yourcenar’s ability to blend personal history with grand history, creating a captivating and enlightening narrative. Its translation by Jenny Tuin allows Dutch-speaking readers to experience this masterful work in their native language.
Français:
Archieven uit het Noorden de Marguerite Yourcenar, traduit par Jenny Tuin, est la version néerlandaise de Archives du Nord. Publié par Ambo à Baarn en 1985, cet ouvrage de 303 pages est une deuxième édition. Mesurant 20 cm sur 12,5 cm, il est présenté en couverture souple avec une reliure parfaite. L’état du livre est répertorié comme étant en excellent état.
Archives du Nord est le deuxième volume de la trilogie autobiographique de Marguerite Yourcenar, qui comprend également Souvenirs Pieux et Quoi? L’Éternité. Dans cet ouvrage, Yourcenar explore l’histoire de sa famille paternelle, remontant jusqu’au XVIIe siècle. Elle tisse une tapisserie complexe de récits familiaux, de souvenirs personnels et de réflexions historiques. Son style est caractérisé par une grande érudition et une profonde sensibilité, offrant au lecteur un voyage intime à travers les générations.
Marguerite Yourcenar, née Marguerite de Crayencour le 8 juin 1903 à Bruxelles, est une écrivaine française de renom. Elle est devenue la première femme élue à l’Académie française en 1980. Ses œuvres, qui comprennent des romans, des essais et des traductions, sont célébrées pour leur profondeur intellectuelle et leur richesse stylistique. Yourcenar a passé une grande partie de sa vie aux États-Unis, où elle a enseigné et écrit dans sa maison sur l’île des Monts-Déserts, dans le Maine.
Archieven uit het Noorden est une œuvre emblématique qui illustre la capacité de Yourcenar à fusionner l’histoire personnelle et la grande histoire, créant un récit captivant et instructif. Sa traduction par Jenny Tuin permet aux lecteurs néerlandophones de découvrir cette œuvre magistrale dans leur langue maternelle.
