Nederlands:
In weemoed geborgen van Dirk Rochtus, gepubliceerd in 1978 in Deurne door Joris Minnefonds, is een delicate en introspectieve poëziebundel die subtiele emoties van spijt en melancholie vangt. Dit volume, beperkt tot 300 genummerde exemplaren, waarvan dit nummer 109 is, is gedrukt op handgemaakt Van Gelder-papier, wat een ambachtelijke en kostbare dimensie aan het werk toevoegt. De 16 enkelzijdig bedrukte pagina’s bevatten korte maar diepgaande gedichten die universele thema’s zoals verlies, herinnering en de troost die in melancholie wordt gevonden, verkennen. Elk exemplaar is door de auteur gesigneerd, wat een persoonlijke en intieme toets geeft. Het boek wordt vergezeld door een losse, gesigneerde en genummerde ets van kunstenaar Joris Minne, die de poëtische tekst visueel verrijkt. De genialiteit van de samenwerking tussen Rochtus en Minne ligt in hoe de illustraties de emotionele reikwijdte van de gedichten aanvullen en uitbreiden. In weemoed geborgen is een verfijnd voorbeeld van een gelimiteerde oplage, waarbij de materiële kwaliteit van het boek in overeenstemming is met de diepgang van de poëtische reflectie die het bevat.
Dirk Rochtus is een Belgische schrijver en dichter, bekend om zijn scherpe gevoeligheid voor menselijke emoties en constante verkenning van thema’s als herinnering en nostalgie. Geboren in 1957, heeft Rochtus verschillende poëziebundels gepubliceerd die een affiniteit tonen voor de subtiele nuances van taal en het vermogen om complexe gevoelens met weinig woorden uit te drukken. Zijn poëtische werk, hoewel soms doordrenkt met verdriet, probeert altijd een universele emotionele waarheid te vatten, waardoor zijn geschriften toegankelijk en resonant zijn voor een breed publiek. In weemoed geborgen is een getuigenis van deze zoektocht, waarbij de schijnbare eenvoud van de tekst een diepte van gedachten en rijkdom aan emoties verbergt. Door samen te werken met kunstenaar Joris Minne, toonde Rochtus ook zijn interesse in de relatie tussen tekst en beeld, waarbij hij verkent hoe de twee elkaar kunnen versterken om een volledig kunstwerk te creëren. Rochtus’s carrière blijft zich ontwikkelen, gekenmerkt door een constante reflectie op de rol van herinnering en emotie in het menselijk leven.
English:
In weemoed geborgen by Dirk Rochtus, published in 1978 in Deurne by Joris Minnefonds, is a delicate and introspective collection of poetry that captures subtle emotions of regret and melancholy. This volume, limited to 300 numbered copies, of which this is number 109, is printed on handmade Van Gelder paper, adding a handcrafted and precious dimension to the work. The 16 single-sided printed pages contain short but profound poems exploring universal themes such as loss, memory, and the solace found in melancholy. Each copy is signed by the author, providing a personal and intimate touch. The book is accompanied by a loose, signed, and numbered etching by artist Joris Minne, which visually enriches the poetic text. The brilliance of the collaboration between Rochtus and Minne lies in how the illustrations complement and expand the emotional scope of the poems. In weemoed geborgen is a refined example of a limited edition, where the material quality of the book aligns with the depth of poetic reflection it contains.
Dirk Rochtus is a Belgian writer and poet, known for his keen sensitivity to human emotions and constant exploration of themes of memory and nostalgia. Born in 1957, Rochtus has published several poetry collections that reveal an affinity for the subtle nuances of language and an ability to express complex feelings with an economy of words. His poetic work, though sometimes tinged with sadness, always seeks to capture a universal emotional truth, making his writings accessible and resonant for a broad audience. In weemoed geborgen is a testament to this quest, where the apparent simplicity of the text hides a depth of thought and richness of emotion. In collaborating with artist Joris Minne, Rochtus also demonstrated an interest in the relationship between text and image, exploring how the two can mutually enhance each other to create a complete work of art. Rochtus’s career continues to evolve, marked by a constant reflection on the role of memory and emotion in human life.
Français:
In weemoed geborgen de Dirk Rochtus, publié en 1978 à Deurne par Joris Minnefonds, est un recueil de poésie délicat et introspectif qui capture les émotions subtiles du regret et de la mélancolie. Ce volume, limité à 300 exemplaires numérotés, dont celui-ci est le numéro 109, est imprimé sur du papier fait main Van Gelder, ajoutant une dimension artisanale et précieuse à l’œuvre. Les 16 pages imprimées au recto seulement contiennent des poèmes courts mais profonds, explorant des thèmes universels tels que la perte, le souvenir et la consolation trouvée dans la mélancolie. Chaque exemplaire est signé par l’auteur, ce qui confère une touche personnelle et intime à chaque copie. L’ouvrage est accompagné d’une eau-forte détachée, signée et numérotée par l’artiste Joris Minne, qui enrichit visuellement le texte poétique. L’éclat de la collaboration entre Rochtus et Minne réside dans la manière dont les illustrations complètent et élargissent la portée émotionnelle des poèmes. In weemoed geborgen est un exemple raffiné d’édition limitée, où la qualité matérielle du livre s’accorde avec la profondeur des réflexions poétiques qu’il contient.
Dirk Rochtus est un écrivain et poète belge, dont les œuvres se caractérisent par une sensibilité aiguë aux émotions humaines et une exploration constante des thèmes de la mémoire et de la nostalgie. Né en 1957, Rochtus a publié plusieurs recueils de poèmes qui révèlent une affinité pour les nuances subtiles du langage et une capacité à exprimer des sentiments complexes avec une économie de mots. Son travail poétique, bien que parfois teinté de tristesse, cherche toujours à capturer une vérité émotionnelle universelle, rendant ses écrits accessibles et résonants pour un large public. In weemoed geborgen est un témoignage de cette quête, où la simplicité apparente du texte cache une profondeur de pensée et une richesse d’émotions. En collaborant avec l’artiste Joris Minne, Rochtus a également démontré un intérêt pour la relation entre le texte et l’image, explorant comment les deux peuvent se renforcer mutuellement pour créer une œuvre d’art complète. La carrière de Rochtus continue de se développer, marquée par une réflexion constante sur le rôle de la mémoire et de l’émotion dans la vie humaine.
