Nederlands:
Vroege Sabbat, en andere jiddische verhalen is een verzameling korte verhalen van Isaac Bashevis Singer, vertaald door Jet van der Mijn en uitgegeven in 1978 door A. W. Bruna & Zoon. Het boek, oorspronkelijk getiteld Short Friday, bevat zestien verhalen die zich afspelen binnen de Joodse gemeenschap, zowel in het oude Polen als in de Verenigde Staten. Singer verkent in deze verhalen de thema’s van religie, traditie, en het dagelijks leven, vaak met een vleugje mystiek en bovennatuurlijke elementen.
Een van de bekendste verhalen in de bundel is “Yentl de jesjievejongen,” waarin een jonge vrouw zich voordoet als man om te kunnen studeren aan een jesjiva. Andere verhalen, zoals “De laatste demon” en “De jonge bruid,” onderzoeken morele dilemma’s en spirituele crises binnen de Joodse gemeenschap. Singer’s stijl wordt gekenmerkt door een mengeling van humor, tragiek en een diepe empathie voor zijn personages.
English:
Vroege Sabbat, en andere jiddische verhalen (Short Friday, and other Yiddish stories) is a collection of short stories by Isaac Bashevis Singer, translated by Jet van der Mijn and published in 1978 by A. W. Bruna & Zoon. The book includes sixteen stories set within the Jewish community, both in old Poland and the United States. Singer explores themes of religion, tradition, and everyday life, often infusing his tales with mystical and supernatural elements.
One of the most renowned stories in the collection is “Yentl the Yeshiva Boy,” where a young woman disguises herself as a man to study at a yeshiva. Other stories, such as “The Last Demon” and “The Little Shoemaker,” delve into moral dilemmas and spiritual crises within the Jewish community. Singer’s narrative style is a blend of humor, tragedy, and profound empathy for his characters.
