Français:
Voyages en France pendant les années 1787, 1788, 1789 par Arthur Young, avec une nouvelle traduction par M. Lesage, est un ouvrage historique précieux offrant un aperçu détaillé de la France à la veille de la Révolution française. Publié en 1860 par la Librairie de Guillaumin et Cie à Paris, ce livre de 375 pages est précédé d’une introduction par M. Léonce de Lavergne, membre de l’Institut.
L’état du livre est excellent. Il est entièrement relié en cuir, ajoutant une touche d’élégance et de durabilité. En outre, il comprend une carte dépliante de la France, offrant un complément visuel précieux aux observations de Young.
Arthur Young était un agronome et écrivain anglais qui voyagea à travers la France durant les années 1787 à 1789, documentant ses observations sur l’agriculture, l’économie et les conditions sociales. Son travail est réputé pour sa rigueur et son attention aux détails, offrant une perspective unique sur la France pré-révolutionnaire.
Léonce de Lavergne, qui a fourni l’introduction à cette édition, était un économiste et historien français respecté, ajoutant une valeur supplémentaire à ce volume par son analyse éclairée du contexte dans lequel Young a voyagé.
Les sections du livre comprennent :
- Introduction par Léonce de Lavergne : Fournit un contexte historique et économique pour les voyages de Young, soulignant l’importance de ses observations.
- Récit des Voyages d’Arthur Young : Détaille les voyages de Young à travers diverses régions de la France, ses rencontres avec les habitants, et ses réflexions sur les pratiques agricoles et les conditions de vie.
- Analyses et Observations : Chaque chapitre est suivi de réflexions et d’analyses, offrant une compréhension plus profonde des découvertes de Young.
En résumé, Voyages en France pendant les années 1787, 1788, 1789 est une ressource inestimable pour les historiens et les amateurs de l’histoire française, offrant une vue d’ensemble détaillée et bien documentée de la France juste avant la Révolution. Ce volume, en excellent état, constitue un ajout précieux à toute collection de livres historiques.
English:
Voyages en France pendant les années 1787, 1788, 1789 (Travels in France during the years 1787, 1788, 1789) by Arthur Young, with a new translation by M. Lesage, is a valuable historical work offering a detailed insight into France on the eve of the French Revolution. Published in 1860 by Librairie de Guillaumin et Cie in Paris, this 375-page book is preceded by an introduction by M. Léonce de Lavergne, a member of the Institute.
The book is in fine condition. It is fully bound in leather, adding a touch of elegance and durability. Additionally, it includes a folded map of France, providing a valuable visual complement to Young’s observations.
Arthur Young was an English agronomist and writer who traveled through France during the years 1787 to 1789, documenting his observations on agriculture, the economy, and social conditions. His work is renowned for its rigor and attention to detail, offering a unique perspective on pre-revolutionary France.
Léonce de Lavergne, who provided the introduction to this edition, was a respected French economist and historian, adding additional value to this volume through his insightful analysis of the context in which Young traveled.
The sections of the book include:
- Introduction by Léonce de Lavergne: Provides historical and economic context for Young’s travels, highlighting the importance of his observations.
- Narrative of Arthur Young’s Travels: Details Young’s travels through various regions of France, his encounters with the inhabitants, and his reflections on agricultural practices and living conditions.
- Analyses and Observations: Each chapter is followed by reflections and analyses, offering a deeper understanding of Young’s findings.
In summary, Voyages en France pendant les années 1787, 1788, 1789 is an invaluable resource for historians and enthusiasts of French history, offering a detailed and well-documented overview of France just before the Revolution. This volume, in excellent condition, is a valuable addition to any collection of historical books.
