French:
“Miroir des vanités” est un livre de Kosimo Dmitrik, illustré par Robert Steichen, publié par Brepols en 1965 et imprimé par G. Meirsschaut à Kruishoutem. Cette première édition comprend 129 pages et mesure 22,7 cm x 29,5 cm. Le livre est présenté en couverture souple cousue et est en excellent état. Le livre contient 28 illustrations en couleur et en noir et blanc, avec un portrait de l’auteur sur le frontispice et 4 pages de musique notée. Il a été imprimé à 1250 exemplaires.
Né en Ukraine sous la souveraineté de l’U.R.S.S., Kosimo Dmitrik venait d’achever des études moyennes de degré supérieur et de s’inscrire à la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Kiev, quand il fut appelé sous les armes. Bientôt fait prisonnier par les Allemands aux environs de Stalingrad, il fut déporté en travailleur requis aux rives bavaroises du Danube et affecté à la conciergerie d’un Gymnase. Il y apprit sans peine la langue du portier et, à l’arrivée en Bavière des troupes de Patton, put se faire admettre à l’École supérieure de Philosophie et de Théologie de Ratisbonne. Il y suivit, avec succès, durant un an, des cours relevant de la pédagogie.
Passé en Belgique en 1947, il y travaille successivement à Louvain, à Ougrée-Marihaye et à Herstal, s’initie au français qu’à Liège l’on prétend parler mieux qu’à Paris, redevient étudiant et obtient, en 1956, la seconde licence en Sciences politiques et diplomatiques. Il s’établit alors dans la banlieue louvaniste, y enseigne en privé sa langue maternelle et se met à écrire. En 1959, il obtient une mention honorable, à Nice, d’un jury littéraire que présidait Jean Cocteau, pour “Hantise d’un Zaporogue,” et, en 1963, voit le recueil auquel introduit cette préface, couronné dans le cadre d’un Festival de Poésie par une Académie régionale française de Guyenne et Gascogne.
English:
“Miroir des vanités” (Mirror of Vanities) is a book by Kosimo Dmitrik, illustrated by Robert Steichen, published by Brepols in 1965 and printed by G. Meirsschaut in Kruishoutem. This first edition comprises 129 pages and measures 22.7 cm x 29.5 cm. The book is presented as a sewn softcover and is in fine condition. It includes 28 illustrations in color and black and white, with a portrait of the author on the frontispiece and 4 pages of notated music. It was printed in a limited edition of 1250 copies.
Born in Ukraine under the sovereignty of the USSR, Kosimo Dmitrik had just completed his upper secondary education and enrolled in the Faculty of Philosophy and Letters at the University of Kiev when he was conscripted. He was soon captured by the Germans near Stalingrad and deported as a forced laborer to the Bavarian banks of the Danube, where he was assigned to the concierge of a gymnasium. There, he easily learned the language of the janitor and, with the arrival of Patton’s troops in Bavaria, he was able to gain admission to the Higher School of Philosophy and Theology in Regensburg. He successfully followed pedagogy courses there for a year.
In 1947, he moved to Belgium, where he successively worked in Leuven, Ougrée-Marihaye, and Herstal, learning French, which is said to be spoken better in Liège than in Paris. He became a student again and obtained a second degree in Political and Diplomatic Sciences in 1956. He then settled in the suburbs of Leuven, taught his mother tongue privately, and began writing. In 1959, he received an honorable mention in Nice from a literary jury chaired by Jean Cocteau for “Hantise d’un Zaporogue,” and in 1963, the collection introduced by this preface was awarded during a Poetry Festival by a regional French academy of Guyenne and Gascogne.
