Italiano:
Zodiaco di Massimo Spiritini, pubblicato a Verona da A. Mondadori nel 1938, conta 39 pagine. Questo volume, che misura 15,3 cm x 20,5 cm, è la prima edizione. Il libro è in ottime condizioni con una copertina morbida e una sovraccoperta. La provenienza include la proprietà di Frans van Dooren. Questo esemplare contiene una dedica dell’autore a Francesco Van Dooren (Frans van Dooren, uno scrittore, medico e noto traduttore olandese) in italiano, datata 27/8/1947. Inoltre, il libro include anche una busta scritta dall’autore allo stesso destinatario, così come una cartolina (volantino) di Massimo Spiritini sempre indirizzata a Frans van Dooren.
Massimo Spiritini nacque a Zevio nel 1879 e morì a Verona nel 1963. Dopo aver abbandonato gli studi in Lettere all’Università di Padova, si trasferì in Olanda dove iniziò a lavorare come insegnante. Tornato in Italia dopo nove anni, si sposò e ottenne un impiego come insegnante ad Ascoli. Dopo la Grande Guerra, a cui partecipò, Spiritini riprese l’insegnamento a Padova, a Marsiglia e quindi a Verona. Si interessò soprattutto di poesia straniera e pubblicò molte traduzioni e antologie. Come poeta, iniziò nel solco della tradizione classica per poi avvicinarsi al genere epigrammatico. Recentemente è stato pubblicato un volume intitolato Versi (QuiEdit, Verona 2010) che contiene una scelta antologica delle sue liriche.
Zodiaco è un’opera che riflette l’interesse di Spiritini per la poesia e la traduzione, combinando la sua sensibilità lirica con un profondo apprezzamento per le tradizioni letterarie classiche. La dedica personale a Frans van Dooren, un importante figura nel panorama letterario olandese, aggiunge un valore storico e affettivo a questo esemplare, rendendolo un pezzo prezioso per collezionisti e studiosi di letteratura.
English:
Zodiaco by Massimo Spiritini, published in Verona by A. Mondadori in 1938, consists of 39 pages. This volume, measuring 15.3 cm x 20.5 cm, is the first edition. The book is in fine condition with a softcover and dust jacket. The provenance includes ownership by Frans van Dooren. This copy features a dedication by the author to Francesco Van Dooren (Frans van Dooren, a Dutch writer, doctor, and renowned translator) in Italian, dated 27/8/1947. Additionally, the book includes an envelope written by the author to the same person, as well as a postcard (leaflet) from Massimo Spiritini also to Frans van Dooren.
Massimo Spiritini was born in Zevio in 1879 and died in Verona in 1963. After abandoning his studies in Letters at the University of Padua, he moved to the Netherlands where he began working as a teacher. After nine years, he returned to Italy, got married, and obtained a teaching position in Ascoli. After participating in the Great War, Spiritini resumed teaching in Padua, Marseilles, and finally Verona. He was particularly interested in foreign poetry and published many translations and anthologies. As a poet, he began in the classical tradition and later moved towards the epigrammatic genre. Recently, a volume titled Versi (QuiEdit, Verona 2010) was published, containing an anthological selection of his lyrics.
Zodiaco is a work that reflects Spiritini’s interest in poetry and translation, combining his lyrical sensitivity with a deep appreciation for classical literary traditions. The personal dedication to Frans van Dooren, a significant figure in the Dutch literary scene, adds historical and sentimental value to this copy, making it a valuable piece for collectors and scholars of literature.
