Nederlands:
Jacques en zijn Meester is een toneelstuk van Milan Kundera, vertaald in het Nederlands door Ivo Gay en gepubliceerd door Ambo in 1986. Het stuk is een vrije variatie op het 18e-eeuwse werk Jacques le Fataliste van Denis Diderot. Kundera gebruikt de karakters Jacques en zijn meester om te spelen met de concepten van fatalisme en vrije wil, waarbij ze verhalen uit hun verleden vertellen en de verhalen van elkaar onderbreken en aanpassen.
Het stuk is opgebouwd in drie bedrijven zonder pauze, waarin Jacques en zijn meester op een reis zijn die door een leegte voert, bevolkt door een herbergier. De verhalen die ze vertellen zijn gevuld met ironie en humor en reflecteren over de aard van storytelling zelf. Kundera benadrukt niet de historische nauwkeurigheid, maar gebruikt een tijdloze setting om universele thema’s te verkennen zoals liefde, bedrog en de zoektocht naar waarheid en betekenis.
English:
Jacques en zijn Meester (Jacques and His Master) is a play by Milan Kundera, translated into Dutch by Ivo Gay and published by Ambo in 1986. The play is a loose adaptation of the 18th-century novel Jacques the Fatalist by Denis Diderot. Kundera uses the characters Jacques and his master to explore themes of fatalism and free will, as they recount stories from their past, interrupting and modifying each other’s narratives.
Structured in three acts without intermission, the play follows Jacques and his master on a journey through an undefined void, populated only by an innkeeper. The stories they share are marked by irony and humor, reflecting on the nature of storytelling itself. Kundera’s adaptation does not insist on historical accuracy but instead uses a timeless setting to delve into universal themes like love, betrayal, and the quest for truth and meaning.
