Nederlands:
Marguerite Yourcenar. De gemaskerde passie, geschreven door Michèle Sarde en vertaald door Judith Moesman, is een gedetailleerde en introspectieve biografie van de Frans-Amerikaanse auteur Marguerite Yourcenar. Oorspronkelijk gepubliceerd in 1995 onder de titel Vous, Marguerite Yourcenar. La passion et ses masques, verkent deze biografie de vele facetten van Yourcenars leven en werk. Sarde, een Franse academica en essayiste, onderzoekt de complexe persoonlijkheid van Yourcenar en belicht haar passies, maskers en de terugkerende thema’s in haar schrijven, zoals liefde, macht en identiteit.
De biografie put uit rijke correspondentie, ongepubliceerde manuscripten en getuigenissen van naasten om de reis van deze uitzonderlijke vrouw te traceren, die in 1980 als eerste vrouw werd verkozen tot de Académie française. Sarde analyseert vaardig de literaire en filosofische invloeden die het werk van Yourcenar vormden, van Griekse en Latijnse klassiekers tot oosterse filosofieën. Ze onderzoekt ook Yourcenars persoonlijke en romantische relaties, met name met haar partner Grace Frick, en hoe deze haar schrijven en wereldbeeld hebben beïnvloed.
De Nederlandse vertaling, getiteld De gemaskerde passie, door Judith Moesman, maakt dit uitgebreide werk toegankelijk voor een Nederlandstalig publiek en biedt een diepgaande analyse van het leven en werk van een van de belangrijkste literaire figuren van de 20e eeuw. Het boek, dat een biografische verkenning is, dient ook als een reflectie op de menselijke conditie, interne worstelingen en de maskers die mensen dragen om zich door de wereld te bewegen.
Michèle Sarde, geboren in 1939, is een Franse essayiste en professor, bekend om haar werk over genderstudies en literaire biografieën. Ze heeft verschillende boeken gepubliceerd over opmerkelijke vrouwelijke figuren, waarbij ze vaak onderzoekt hoe hun geslacht en identiteit hun werk en plaats in de samenleving hebben beïnvloed. Sarde is ook bekend om haar studies over Franstalige literatuur en haar betrokkenheid bij vrouwenrechtenkwesties.
Haar meest opmerkelijke werk, Marguerite Yourcenar. La passion et ses masques, is geprezen om zijn diepgang en inzicht, en biedt een rijk en genuanceerd overzicht van het leven van Yourcenar. Sarde blijft schrijven en lesgeven en draagt aanzienlijk bij aan hedendaagse literaire en culturele discussies.
English:
Marguerite Yourcenar. La passion et ses masques, by Michèle Sarde, is a detailed and introspective biography of the Franco-American author Marguerite Yourcenar. Originally published in 1995 under the title Vous, Marguerite Yourcenar. La passion et ses masques, this biography delves into the many facets of Yourcenar’s life and work. Sarde, a French academic and essayist, explores the complex personality of Yourcenar, highlighting her passions, masks, and the recurring themes in her writing, such as love, power, and identity.
The biography draws on rich correspondence, unpublished manuscripts, and testimonials from those close to her, tracing the journey of this exceptional woman who became the first woman elected to the Académie française in 1980. Sarde skillfully analyzes the literary and philosophical influences that shaped Yourcenar’s work, from Greek and Latin classics to Eastern philosophies. She also examines Yourcenar’s personal and romantic relationships, particularly with her partner Grace Frick, and how these shaped her writing and worldview.
The Dutch translation, titled De gemaskerde passie, by Judith Moesman, makes this comprehensive work accessible to a Dutch-speaking audience, offering a penetrating analysis of the life and work of one of the most significant literary figures of the 20th century. The book, while being a biographical exploration, also serves as a reflection on the human condition, internal struggles, and the masks people wear to navigate the world.
Michèle Sarde, born in 1939, is a French essayist and professor known for her work on gender studies and literary biographies. She has published several books on notable female figures, often exploring how their gender and identity influenced their work and place in society. Sarde is also recognized for her studies on Francophone literature and her engagement with women’s rights issues.
Her most notable work, Marguerite Yourcenar. La passion et ses masques, has been praised for its depth and insight, offering a rich and nuanced overview of Yourcenar’s life. Sarde continues to write and teach, significantly contributing to contemporary literary and cultural discussions.
