Français:
Les Expéditions Françaises au Tonkin par un Missionnaire est un récit illustré des aventures et des expériences des expéditions françaises au Tonkin. Publié par Desclée De Brouwer & Cie à Paris et Lille, cet ouvrage de 280 pages est une deuxième édition. Mesurant 30 cm sur 21,5 cm, il est présenté dans une couverture souple d’origine de l’éditeur et relié par couture. L’état du livre est répertorié comme étant en excellente condition.
Cet ouvrage offre un compte rendu détaillé des expéditions françaises au Tonkin, une région située dans le nord du Vietnam moderne. Rédigé par un missionnaire, le livre fournit une perspective unique et personnelle sur les événements, enrichie par de nombreuses gravures qui illustrent les récits. Les gravures ajoutent une dimension visuelle aux descriptions, permettant aux lecteurs de mieux comprendre les paysages, les personnes et les événements décrits.
Les expéditions françaises au Tonkin ont joué un rôle crucial dans l’établissement de la domination coloniale française en Indochine. Ce livre explore les divers aspects de ces expéditions, y compris les défis rencontrés, les interactions avec les populations locales, et les batailles menées. Les descriptions détaillées des missions militaires, des rencontres diplomatiques et des observations culturelles offrent une vision complète et immersive de cette période historique.
L’auteur, un missionnaire dont l’identité exacte reste inconnue, apporte une perspective unique à travers ses expériences directes sur le terrain. Sa narration combine des éléments de reportage militaire avec des observations ethnographiques, offrant un aperçu nuancé des impacts de la colonisation française sur le Tonkin et ses habitants. Le livre est non seulement un document historique, mais aussi un témoignage personnel de la complexité des relations coloniales.
Les illustrations dans le livre sont particulièrement remarquables, avec de nombreuses gravures détaillées qui capturent des scènes de la vie quotidienne, des paysages et des événements marquants des expéditions. Ces illustrations enrichissent le texte et permettent aux lecteurs de visualiser les récits de manière plus concrète et engageante.
Les Expéditions Françaises au Tonkin est une ressource précieuse pour ceux qui s’intéressent à l’histoire coloniale française, à l’histoire militaire et aux études ethnographiques. L’approche narrative de l’auteur, combinée à la richesse visuelle des gravures, en fait un ouvrage captivant et informatif.
English:
Les Expéditions Françaises au Tonkin by a Missionary is an illustrated account of the adventures and experiences of the French expeditions in Tonkin. Published by Desclée De Brouwer & Cie in Paris and Lille, this 280-page book is a second edition. Measuring 30 cm by 21.5 cm, it is presented in the original publisher’s softcover wrapper and has a sewn binding. The book’s condition is listed as fine.
This work provides a detailed account of the French expeditions in Tonkin, a region in what is now northern Vietnam. Written by a missionary, the book offers a unique and personal perspective on the events, enriched with numerous engravings that illustrate the narratives. The engravings add a visual dimension to the descriptions, allowing readers to better understand the landscapes, people, and events described.
The French expeditions in Tonkin played a crucial role in establishing French colonial dominance in Indochina. This book explores various aspects of these expeditions, including the challenges faced, interactions with local populations, and battles fought. The detailed descriptions of military missions, diplomatic encounters, and cultural observations provide a comprehensive and immersive view of this historical period.
The author, a missionary whose exact identity remains unknown, brings a unique perspective through his direct experiences on the ground. His narrative combines elements of military reporting with ethnographic observations, offering a nuanced insight into the impacts of French colonization on Tonkin and its inhabitants. The book is not only a historical document but also a personal testimony to the complexities of colonial relations.
The illustrations in the book are particularly noteworthy, with numerous detailed engravings that capture scenes of daily life, landscapes, and significant events of the expeditions. These illustrations enrich the text and allow readers to visualize the narratives more concretely and engagingly.
Les Expéditions Françaises au Tonkin is a valuable resource for those interested in French colonial history, military history, and ethnographic studies. The author’s narrative approach, combined with the visual richness of the engravings, makes it a captivating and informative work.
Nederlands:
Les Expéditions Françaises au Tonkin door een Missionaris is een geïllustreerd verslag van de avonturen en ervaringen van de Franse expedities in Tonkin. Uitgegeven door Desclée De Brouwer & Cie in Parijs en Lille, telt dit boek 280 pagina’s en is het een tweede editie. Met afmetingen van 30 cm bij 21,5 cm, wordt het gepresenteerd in de originele zachte omslag van de uitgever en heeft het een genaaide binding. De staat van het boek wordt als uitstekend vermeld.
Dit werk biedt een gedetailleerd verslag van de Franse expedities in Tonkin, een regio in het huidige noorden van Vietnam. Geschreven door een missionaris, biedt het boek een unieke en persoonlijke kijk op de gebeurtenissen, verrijkt met talrijke gravures die de verhalen illustreren. De gravures voegen een visuele dimensie toe aan de beschrijvingen, waardoor lezers de landschappen, mensen en beschreven gebeurtenissen beter kunnen begrijpen.
De Franse expedities in Tonkin speelden een cruciale rol bij het vestigen van de Franse koloniale dominantie in Indochina. Dit boek verkent verschillende aspecten van deze expedities, inclusief de uitdagingen waarmee ze werden geconfronteerd, interacties met de lokale bevolking en gevoerde veldslagen. De gedetailleerde beschrijvingen van militaire missies, diplomatieke ontmoetingen en culturele observaties bieden een uitgebreid en meeslepend beeld van deze historische periode.
De auteur, een missionaris wiens exacte identiteit onbekend blijft, brengt een uniek perspectief door zijn directe ervaringen ter plaatse. Zijn verhaal combineert elementen van militaire verslaggeving met etnografische observaties, en biedt een genuanceerd inzicht in de gevolgen van de Franse kolonisatie voor Tonkin en zijn inwoners. Het boek is niet alleen een historisch document, maar ook een persoonlijk getuigenis van de complexiteit van koloniale relaties.
De illustraties in het boek zijn bijzonder opmerkelijk, met talrijke gedetailleerde gravures die scènes uit het dagelijks leven, landschappen en belangrijke gebeurtenissen van de expedities vastleggen. Deze illustraties verrijken de tekst en stellen lezers in staat de verhalen concreter en boeiender voor te stellen.
Les Expéditions Françaises au Tonkin is een waardevolle bron voor diegenen die geïnteresseerd zijn in de Franse koloniale geschiedenis, militaire geschiedenis en etnografische studies. De verhalende aanpak van de auteur, gecombineerd met de visuele rijkdom van de gravures, maakt het een boeiend en informatief werk.
