Français:
Mythologie des Indous est une œuvre rare et précieuse, composée par Marie Elizabeth de Polier, à partir de manuscrits authentiques provenant de l’Inde, rassemblés par son défunt mari, le colonel Antoine Louis Henri de Polier. Ce livre offre une étude approfondie de la mythologie et des traditions religieuses de l’Inde ancienne, avec un accent particulier sur les textes et les pratiques hindoues. L’œuvre est divisée en deux volumes, totalisant 1434 pages, et aborde une vaste gamme de sujets, y compris l’origine des dieux, les écritures sacrées, et les rituels qui sont au cœur de la pratique hindoue. Chaque volume est riche en détails et témoigne de la connaissance approfondie et du respect des auteurs pour la culture indienne. La première édition de cette œuvre, publiée en 1809, est extrêmement rare ; il n’existe qu’environ 50 exemplaires connus dans le monde, tous conservés dans des bibliothèques publiques. Le livre a été publié à Paris et à Roudolstadt par F. Schoell et la Librairie de la Cour, et est un excellent exemple de la fascination européenne du XIXe siècle pour les études orientales. Mythologie des Indous n’est pas seulement une œuvre importante dans l’histoire de l’orientalisme, mais aussi un témoignage des échanges culturels entre l’Europe et l’Inde à cette époque.
Antoine Louis Henri de Polier (1741-1795) était un officier suisse au service de la Compagnie française des Indes orientales, et plus tard un membre éminent de la Société asiatique de Calcutta. Il a passé la majeure partie de sa carrière en Inde, où il a développé un profond intérêt pour la culture, la religion et l’histoire locales. De Polier était un collectionneur fervent de manuscrits et d’œuvres d’art indiennes, et sa vaste collection de manuscrits a constitué la base de son œuvre ultérieure, Mythologie des Indous. Après sa mort, l’œuvre a été développée et publiée par sa veuve, Marie Elizabeth de Polier, elle-même une étudiante passionnée de la culture indienne. Marie Elizabeth a joué un rôle crucial dans la compilation de l’œuvre, en éditant et en traduisant minutieusement les manuscrits de son mari. Le couple de Polier est connu pour leur contribution à la diffusion des connaissances sur la culture indienne en Europe, et leur œuvre reste un document historique important pour les orientalistes et ceux qui s’intéressent à l’histoire de la religion et de la mythologie.
English:
Mythologie des Indous is a rare and valuable work, compiled by Marie Elizabeth de Polier from authentic manuscripts brought from India by her late husband, Colonel Antoine Louis Henri de Polier. The book offers an in-depth study of the mythology and religious traditions of ancient India, with a focus on Hindu texts and practices. The work is divided into two volumes, totaling 1434 pages, and covers a wide range of topics, including the origins of the gods, sacred scriptures, and the rituals central to Hindu practice. Each volume is rich in detail, showcasing the authors’ extensive knowledge and respect for Indian culture. The first edition of this work, published in 1809, is extraordinarily rare; only about 50 copies are known worldwide, all of which are held in public libraries. The book was originally published in Paris and Roudolstadt by F. Schoell and the Librairie de la Cour, and is an excellent example of the 19th-century European fascination with Oriental studies. Mythologie des Indous is not only an important work in the history of Orientalism but also a testament to the cultural exchange between Europe and India during this period.
Antoine Louis Henri de Polier (1741-1795) was a Swiss officer in the service of the French East India Company, and later a prominent member of the Asiatick Society in Calcutta. He spent the majority of his career in India, where he developed a deep interest in the local culture, religion, and history. De Polier was an avid collector of Indian manuscripts and artworks, and his extensive collection of manuscripts formed the basis for his later work, Mythologie des Indous. After his death, the work was further developed and published by his widow, Marie Elizabeth de Polier, who was herself an enthusiastic student of Indian culture. Marie Elizabeth played a crucial role in the compilation of the work, meticulously editing and translating her husband’s manuscripts. The de Polier couple is known for their contribution to the dissemination of knowledge about Indian culture in Europe, and their work remains an important historical document for both Orientalists and those interested in the history of religion and mythology.
Nederlands:
Mythologie des Indous is een zeldzaam en waardevol werk, samengesteld door Marie Elizabeth de Polier, op basis van authentieke manuscripten uit India, verzameld door haar overleden echtgenoot, kolonel Antoine Louis Henri de Polier. Het boek biedt een diepgaande studie van de mythologie en religieuze tradities van het oude India, met een focus op hindoeïstische teksten en gebruiken. Het werk is verdeeld in twee delen, met een totaal van 1434 pagina’s, en behandelt een breed scala aan onderwerpen, waaronder de oorsprong van de goden, de heilige geschriften, en de rituelen die centraal staan in de hindoeïstische praktijk. Elk deel is rijk aan details en toont de uitgebreide kennis en het respect van de auteurs voor de Indiase cultuur. De eerste druk van dit werk, gepubliceerd in 1809, is buitengewoon zeldzaam; er zijn wereldwijd slechts ongeveer 50 exemplaren bekend, die allemaal in openbare bibliotheken worden bewaard. Het boek werd oorspronkelijk gepubliceerd in Parijs en Roudolstadt door F. Schoell en de Librairie de la Cour, en is een uitstekend voorbeeld van de 19e-eeuwse Europese fascinatie voor oosterse studies. Mythologie des Indous is niet alleen een belangrijk werk in de geschiedenis van de oriëntalistiek, maar ook een getuigenis van de culturele uitwisseling tussen Europa en India in deze periode.
Antoine Louis Henri de Polier (1741-1795) was een Zwitserse officier in dienst van de Franse Oost-Indische Compagnie, en later een prominent lid van de Asiatick Society in Calcutta. Hij bracht het grootste deel van zijn carrière door in India, waar hij een diepe interesse ontwikkelde voor de lokale cultuur, religie en geschiedenis. De Polier was een fervent verzamelaar van Indiase manuscripten en kunstwerken, en zijn uitgebreide collectie van manuscripten vormde de basis voor zijn latere werk, Mythologie des Indous. Na zijn dood werd het werk verder ontwikkeld en gepubliceerd door zijn weduwe, Marie Elizabeth de Polier, die zelf ook een fervent student van de Indiase cultuur was. Marie Elizabeth speelde een cruciale rol bij het samenstellen van het werk, waarbij ze de manuscripten van haar echtgenoot nauwgezet bewerkte en vertaalde. Het echtpaar de Polier is bekend om hun bijdrage aan de verspreiding van kennis over de Indiase cultuur in Europa, en hun werk blijft een belangrijk historisch document voor zowel oriëntalisten als geïnteresseerden in de geschiedenis van religie en mythologie.
