Deutsch:
Belgische Kunstdenkmäler von Paul Clemen ist eine umfassende Studie über belgische Kunstdenkmäler, veröffentlicht in zwei Bänden von F. Bruckmann in München im Jahr 1923. Der erste Band behandelt den Zeitraum vom 9. Jahrhundert bis zum Ende des 15. Jahrhunderts, und der zweite Band umfasst den Zeitraum vom Anfang des 16. Jahrhunderts bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Zusammen umfassen diese Bände insgesamt 658 Seiten, mit den Seitenzahlen XI+320 für den ersten Band und 327 für den zweiten Band. Mit den Maßen von 28,5 cm mal 20,5 cm sind sie in Hardcover mit Fadenbindung gebunden.
Das Werk ist reich illustriert mit insgesamt 83 Tafeln in Mezzotintogravur und 569 Abbildungen im Text. Diese Illustrationen bieten eine detaillierte visuelle Darstellung belgischer Kunstdenkmäler und heben ihre Schönheit und historische Bedeutung hervor. Die Mezzotintogravuren verleihen den Darstellungen von Kunstwerken und Denkmälern Tiefe und Struktur, wodurch die Bände nicht nur informativ, sondern auch visuell beeindruckend sind.
Paul Clemen, der Autor, war ein renommierter deutscher Kunsthistoriker, bekannt für seine Arbeiten zur mittelalterlichen Architektur und Kunst. Geboren am 31. Oktober 1866 in Leipzig, studierte Clemen Kunstgeschichte in Bonn, Berlin und Straßburg. Im Laufe seiner Karriere hatte er verschiedene akademische Positionen inne, darunter auch die Professur an der Universität Bonn. Seine Forschung konzentrierte sich auf die Erhaltung und das Studium von Kunstdenkmälern, und er war einer der ersten, der einen rigorosen wissenschaftlichen Ansatz für das Studium und die Erhaltung des kulturellen Erbes verfolgte.
In Belgische Kunstdenkmäler untersucht Clemen detailliert die Kunstwerke und Denkmäler Belgiens und bietet eingehende Analysen und detaillierte Beschreibungen jeder Epoche. Er behandelt nicht nur religiöse und zivile Architektur, sondern auch Skulpturen, Gemälde und dekorative Kunstobjekte, die die Geschichte der belgischen Kunst geprägt haben. Jeder Band ist chronologisch organisiert, was den Lesern ermöglicht, die Entwicklung der Kunst und Architektur in Belgien über mehrere Jahrhunderte zu verfolgen.
Clemens methodischer Ansatz und seine Detailgenauigkeit machen Belgische Kunstdenkmäler zu einem unverzichtbaren Nachschlagewerk für Studenten und Forscher der Kunstgeschichte. Die zahlreichen Illustrationen und hochwertigen Gravuren bereichern den Text und bieten ein visuelles Verständnis der besprochenen Themen. Der „neuwertige“ Zustand der Bände deutet darauf hin, dass sie in außergewöhnlichem Zustand erhalten wurden, was ein zusätzliches Plus für Sammler und Liebhaber seltener Bücher ist.
Zusammengefasst ist Belgische Kunstdenkmäler von Paul Clemen ein monumentales Werk, das die künstlerischen Schätze Belgiens mit bemerkenswerter wissenschaftlicher Strenge und ästhetischer Sensibilität dokumentiert und analysiert. Es ist eine wertvolle Ressource für jeden, der an europäischer Kunstgeschichte und der Erhaltung des kulturellen Erbes interessiert ist.
English:
Belgische Kunstdenkmäler by Paul Clemen is an exhaustive study of Belgian artistic monuments, published in two volumes by F. Bruckmann in Munich in 1923. The first volume covers the period from the 9th century to the end of the 15th century, and the second volume spans from the beginning of the 16th century to the end of the 18th century. Together, these volumes total 658 pages, with page numbers XI+320 for the first volume and 327 for the second volume. Measuring 28.5 cm by 20.5 cm, they are hardcover with sewn binding.
The work is richly illustrated with a total of 83 plates in mezzotint engraving and 569 illustrations in the text. These illustrations provide a detailed visual representation of Belgian artistic monuments, highlighting their beauty and historical significance. The mezzotint engravings add depth and texture to the depictions of artworks and monuments, making the volumes not only informative but also visually impressive.
Paul Clemen, the author, was a renowned German art historian known for his work on medieval architecture and art. Born on October 31, 1866, in Leipzig, Clemen studied art history in Bonn, Berlin, and Strasbourg. He held various academic positions throughout his career, including professor at the University of Bonn. His research focused on the conservation and study of artistic monuments, and he was one of the first to adopt a rigorous scientific approach to the study and preservation of cultural heritage.
In Belgische Kunstdenkmäler, Clemen examines in detail the artworks and monuments of Belgium, offering in-depth analyses and detailed descriptions of each period. He covers not only religious and civil architecture but also sculptures, paintings, and decorative art objects that have marked the history of Belgian art. Each volume is organized chronologically, allowing readers to follow the evolution of art and architecture in Belgium over several centuries.
Clemen’s methodical approach and attention to detail make Belgische Kunstdenkmäler an essential reference for students and researchers in art history. The abundant illustrations and high-quality engravings enrich the text and provide a visual understanding of the subjects discussed. The “mint” condition of the volumes suggests they have been preserved in exceptional condition, which is an additional asset for collectors and enthusiasts of rare books.
In summary, Belgische Kunstdenkmäler by Paul Clemen is a monumental work that documents and analyzes the artistic treasures of Belgium with remarkable academic rigor and aesthetic sensitivity. It is a valuable resource for anyone interested in European art history and the preservation of cultural heritage.
Nederlands:
Belgische Kunstdenkmäler van Paul Clemen is een uitgebreide studie van Belgische kunstmonumenten, gepubliceerd in twee delen door F. Bruckmann in München in 1923. Het eerste deel beslaat de periode van de 9e eeuw tot het einde van de 15e eeuw, en het tweede deel bestrijkt de periode van het begin van de 16e eeuw tot het einde van de 18e eeuw. Samen tellen deze delen 658 pagina’s, met paginanummers XI+320 voor het eerste deel en 327 voor het tweede deel. Met afmetingen van 28,5 cm bij 20,5 cm, zijn ze gebonden in hardcover met een genaaide binding.
Het werk is rijkelijk geïllustreerd met in totaal 83 platen in mezzotint gravure en 569 illustraties in de tekst. Deze illustraties bieden een gedetailleerde visuele weergave van Belgische kunstmonumenten en benadrukken hun schoonheid en historische betekenis. De mezzotint gravures voegen diepte en textuur toe aan de afbeeldingen van kunstwerken en monumenten, waardoor de delen niet alleen informatief maar ook visueel indrukwekkend zijn.
Paul Clemen, de auteur, was een bekende Duitse kunsthistoricus die bekend stond om zijn werk over middeleeuwse architectuur en kunst. Geboren op 31 oktober 1866 in Leipzig, studeerde Clemen kunstgeschiedenis in Bonn, Berlijn en Straatsburg. Hij bekleedde verschillende academische posities gedurende zijn carrière, waaronder hoogleraar aan de Universiteit van Bonn. Zijn onderzoek richtte zich op de conservering en studie van kunstmonumenten, en hij was een van de eersten die een rigoureuze wetenschappelijke benadering toepaste op de studie en het behoud van cultureel erfgoed.
In Belgische Kunstdenkmäler onderzoekt Clemen in detail de kunstwerken en monumenten van België, en biedt hij diepgaande analyses en gedetailleerde beschrijvingen van elke periode. Hij behandelt niet alleen religieuze en burgerlijke architectuur, maar ook beeldhouwwerken, schilderijen en decoratieve kunstobjecten die de kunstgeschiedenis van België hebben gemarkeerd. Elk deel is chronologisch georganiseerd, zodat lezers de evolutie van kunst en architectuur in België over meerdere eeuwen kunnen volgen.
Clemen’s methodische aanpak en oog voor detail maken Belgische Kunstdenkmäler tot een onmisbare referentie voor studenten en onderzoekers in de kunstgeschiedenis. De overvloedige illustraties en hoogwaardige gravures verrijken de tekst en bieden een visueel begrip van de besproken onderwerpen. De “mint” staat van de delen suggereert dat ze in uitzonderlijke staat zijn bewaard, wat een extra troef is voor verzamelaars en liefhebbers van zeldzame boeken.
Samengevat is Belgische Kunstdenkmäler van Paul Clemen een monumentaal werk dat de artistieke
schatten van België documenteert en analyseert met opmerkelijke academische nauwkeurigheid en esthetische gevoeligheid. Het is een waardevolle bron voor iedereen die geïnteresseerd is in de Europese kunstgeschiedenis en het behoud van cultureel erfgoed.
Français:
Belgische Kunstdenkmäler de Paul Clemen est une étude exhaustive des monuments artistiques belges, publiée en deux volumes par F. Bruckmann à Munich en 1923. Le premier volume couvre la période du 9e siècle à la fin du 15e siècle, et le deuxième volume s’étend du début du 16e siècle à la fin du 18e siècle. Ensemble, ces volumes totalisent 658 pages, avec des numéros de pages XI+320 pour le premier volume et 327 pour le deuxième volume. Mesurant 28,5 cm sur 20,5 cm, ils sont reliés en cartonnage rigide avec une couture soignée.
L’ouvrage est richement illustré avec un total de 83 planches en gravure à la mezzotinte et 569 illustrations dans le texte. Ces illustrations offrent une représentation visuelle détaillée des monuments artistiques belges, mettant en valeur leur beauté et leur importance historique. Les gravures à la mezzotinte ajoutent une profondeur et une texture aux représentations des œuvres d’art et des monuments, rendant les volumes non seulement informatifs mais aussi visuellement impressionnants.
Paul Clemen, l’auteur, était un historien de l’art allemand reconnu pour ses travaux sur l’architecture et l’art médiéval. Né le 31 octobre 1866 à Leipzig, Clemen a étudié l’histoire de l’art à Bonn, Berlin et Strasbourg. Il a occupé divers postes académiques tout au long de sa carrière, dont celui de professeur à l’Université de Bonn. Ses recherches se sont concentrées sur la conservation et l’étude des monuments artistiques, et il a été l’un des premiers à adopter une approche scientifique rigoureuse pour l’étude et la préservation du patrimoine culturel.
Dans Belgische Kunstdenkmäler, Clemen examine en détail les œuvres d’art et les monuments de Belgique, offrant des analyses approfondies et des descriptions détaillées de chaque période. Il aborde non seulement l’architecture religieuse et civile, mais aussi les sculptures, les peintures et les objets d’art décoratif qui ont marqué l’histoire de l’art belge. Chaque volume est organisé chronologiquement, permettant aux lecteurs de suivre l’évolution de l’art et de l’architecture en Belgique sur plusieurs siècles.
L’approche méthodique de Clemen et son souci du détail font de Belgische Kunstdenkmäler une référence incontournable pour les étudiants et les chercheurs en histoire de l’art. Les illustrations abondantes et les gravures de haute qualité enrichissent le texte et offrent une compréhension visuelle des sujets traités. L’état “mint” des volumes suggère qu’ils ont été conservés dans des conditions exceptionnelles, ce qui est un atout supplémentaire pour les collectionneurs et les amateurs de livres anciens.
En résumé, Belgische Kunstdenkmäler de Paul Clemen est une œuvre monumentale qui documente et analyse les richesses artistiques de la Belgique avec une rigueur académique et une sensibilité esthétique remarquables. C’est une ressource précieuse pour quiconque s’intéresse à l’histoire de l’art européen et à la préservation du patrimoine culturel.
