Français:
Veillées de Bourgogne, écrit par Henri Forestier, Roger Tisserand et Paul Cazin, et publié en 1945 à Dijon par Michel Jeanniard, est une œuvre littéraire qui rend hommage aux traditions, légendes et histoires populaires de la région de Bourgogne. Le livre est un recueil de récits qui capturent l’essence de la vie bourguignonne à travers des veillées, ces soirées où les habitants se rassemblent pour raconter des contes, échanger des souvenirs et partager la culture locale. Les auteurs, tous trois profondément enracinés dans la culture bourguignonne, s’efforcent de préserver ces histoires orales en les transcrivant et en les embellissant avec un style littéraire raffiné. Les 26 lithographies en couleur de Jacques Grange accompagnent les textes, apportant une dimension visuelle vivante qui complète l’atmosphère nostalgique et chaleureuse de l’ouvrage. Ce livre est particulièrement précieux pour ceux qui s’intéressent à la culture régionale française, offrant un aperçu intime des coutumes et des croyances de la Bourgogne à travers une collection riche et diversifiée de récits populaires.
Henri Forestier, Roger Tisserand, et Paul Cazin étaient des écrivains français passionnés par la préservation des traditions locales et l’histoire régionale. Chacun d’entre eux avait un lien profond avec la Bourgogne, une région riche en histoire et en culture. Forestier, notamment, était connu pour ses travaux sur les traditions populaires et les légendes locales, tandis que Tisserand se concentrait sur l’histoire et le folklore. Paul Cazin, écrivain et traducteur, apportait une perspective littéraire unique, enrichissant le texte de ses connaissances approfondies en littérature et en culture. Leur collaboration dans Veillées de Bourgogne témoigne de leur engagement commun à préserver et à célébrer le patrimoine culturel de leur région natale. Jacques Grange, l’illustrateur, était un artiste renommé pour son talent à capturer l’esprit des textes qu’il illustrait, et ses lithographies pour cet ouvrage ajoutent une valeur artistique indéniable, en harmonie avec les récits.
English:
Veillées de Bourgogne, authored by Henri Forestier, Roger Tisserand, and Paul Cazin, and published in 1945 in Dijon by Michel Jeanniard, is a literary work that pays tribute to the traditions, legends, and folk tales of the Burgundy region. This book is a collection of stories that encapsulate the essence of Burgundian life through “veillées,” the traditional evening gatherings where locals would share tales, memories, and cultural practices. The authors, all deeply connected to Burgundian culture, aimed to preserve these oral traditions by transcribing them and enhancing them with a refined literary style. The 26 color lithographs by Jacques Grange complement the texts, adding a vibrant visual dimension that enhances the nostalgic and warm atmosphere of the work. This book is particularly valuable for those interested in French regional culture, providing an intimate glimpse into the customs and beliefs of Burgundy through a rich and diverse collection of folk stories.
Henri Forestier, Roger Tisserand, and Paul Cazin were French writers passionate about preserving local traditions and regional history. Each had a deep connection to Burgundy, a region rich in history and culture. Forestier was particularly known for his work on local traditions and legends, while Tisserand focused on history and folklore. Paul Cazin, a writer and translator, brought a unique literary perspective, enriching the text with his deep knowledge of literature and culture. Their collaboration in Veillées de Bourgogne reflects their shared commitment to preserving and celebrating the cultural heritage of their native region. Jacques Grange, the illustrator, was a renowned artist known for his ability to capture the spirit of the texts he illustrated, and his lithographs for this book add undeniable artistic value, harmonizing with the stories.
Nederlands:
Veillées de Bourgogne, geschreven door Henri Forestier, Roger Tisserand en Paul Cazin, en gepubliceerd in 1945 in Dijon door Michel Jeanniard, is een literair werk dat hulde brengt aan de tradities, legendes en volksverhalen van de Bourgogne. Dit boek is een verzameling verhalen die de essentie van het Bourgondische leven vastleggen door middel van “veillées,” de traditionele avonden waarop de lokale bevolking verhalen, herinneringen en culturele gebruiken deelde. De auteurs, allen diep verbonden met de Bourgondische cultuur, wilden deze orale tradities behouden door ze te transcriberen en te verrijken met een verfijnde literaire stijl. De 26 kleurenlitho’s van Jacques Grange vullen de teksten aan, en voegen een levendige visuele dimensie toe die de nostalgische en warme sfeer van het werk versterkt. Dit boek is bijzonder waardevol voor degenen die geïnteresseerd zijn in de Franse regionale cultuur, en biedt een intieme kijk op de gebruiken en overtuigingen van de Bourgogne door middel van een rijke en gevarieerde verzameling volksverhalen.
Henri Forestier, Roger Tisserand en Paul Cazin waren Franse schrijvers die gepassioneerd waren door het behoud van lokale tradities en regionale geschiedenis. Elk van hen had een diepe band met Bourgondië, een regio die rijk is aan geschiedenis en cultuur. Forestier was vooral bekend om zijn werk over lokale tradities en legendes, terwijl Tisserand zich richtte op geschiedenis en folklore. Paul Cazin, een schrijver en vertaler, bracht een unieke literaire perspectief, en verrijkte de tekst met zijn diepe kennis van literatuur en cultuur. Hun samenwerking in Veillées de Bourgogne weerspiegelt hun gedeelde inzet voor het behoud en de viering van het culturele erfgoed van hun geboortestreek. Jacques Grange, de illustrator, was een bekende kunstenaar die beroemd was om zijn vermogen om de geest van de teksten die hij illustreerde vast te leggen, en zijn litho’s voor dit boek voegen een onmiskenbare artistieke waarde toe, in harmonie met de verhalen.
